"نواحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aspects
• areas of
• respects
• spheres
• ways
• aspect
• walks
• facets
• of their
• parts
• all over

Developing standards and other aspects of care for adolescents.
:: وضع المعايير وغيرها من نواحي رعاية المراهقين؛

Delegations also commented on other aspects of the item.
كذلك علقت الوفود على نواحي أخرى من البند.

It will cover all aspects of security, including natural disasters.
وتتولى كل نواحي اﻷمن، بما في ذلك الكوارث الطبيعية.

Measures to eliminate discrimination in other areas of economic and social life
تدابير القضاء على التمييز في نواحي أخرى من الحياة الاقتصادية والاجتماعية

It expressed its wishes that those reforms reflect positively on services provided for refugees in all aspects of the Agency's activities.
وأعربت عن أملها في أن تنعكس تلك الإصلاحات بصورة إيجابية على الخدمات التي تقدم إلى اللاجئين في جميع نواحي أنشطة الوكالة.

Through empowerment, the Commission aims to allow women to participate more fully in all aspects of community life.
وتهدف اللجنة، عن طريق التمكين، إلى السماح للنساء بالاشتراك اشتراكاً أوفى في كافة نواحي الحياة المجتمعية.

Ensuring reproductive health and rights is crucial in all aspects of development.
إن ضمان الصحة الإنجابية وحقوق الإنجاب أساسي في جميع نواحي التنمية.

Equally important is the conquest of a better position for women in all aspects of life the country over, and in the decision-making process.
ولا يقل عن ذلك أهمية السعي من أجل تحقيق وضع أفضل للمرأة في جميع نواحي الحياة في البلد وفي عملية اتخاذ القرار.

Participation in Recreational Activities, Sports and all aspects of Cultural Life
المشاركة في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وجميع نواحي الحياة الثقافية

NEWW coordinates research and advocacy supporting women's equality and full participation in all aspects of life.
وتنسق الشبكة إعداد البحوث ونشر الدعوة اللذين يدعمان مساواة المرأة ومشاركتها الكاملة في جميع نواحي الحياة.

To be honest, in many aspects, Kim Jae Hee seemed to have a better chance than Oh Ji Young.
و بصراحة بدا ان كيم جاى هى من عدة نواحي لديها فرصة اكبر عن اوه جى يونج

Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات

While legal empowerment of the poor was important in the eradication of poverty, it must be extended to all areas of life.
وبالرغم من أن تمكين الفقراء من الناحية القانونية أمر هام للقضاء على الفقر، فلا بد أن يمتد إلى جميع نواحي الحياة.

The processes of globalization in several different respects fail to meet this basic standard of compliance with the norm of non-discrimination.
ولا تفي عمليات العولمة تقصر في عدة نواحي مختلفة بهذا المعيار الأساسي المتمثل في الانصياع لقاعدة عدم التمييز.

Without the full participation and contribution of women in decision-making, true democracy cannot be achieved in all spheres of life.
وبدون مشاركة المرأة مشاركة كاملة ومساهمتها في اتخاذ القرارات، لا يمكن تحقيق ديمقراطية حقيقية في جميع نواحي الحياة.

In some ways, it was the smartest thing he did.
من نواحي أخري، لقد كان أذكي شيء قام بهِ.

Critics notwithstanding, our Organization has served the global community and has touched every aspect of our lives.
وبصرف النظر عن الناقدين، فقد خدمت المنظمة المجتمع العالمي ولمست كل ناحية من نواحي حياتنا.

Women and men should enjoy equal representation in all walks of life.
وينبغي للنساء والرجال أن يتمتعوا بتمثيل متساو في جميع نواحي الحياة.

Women play critical roles in all facets of our development.
المرأة تؤدي دورا حاسما في جميع نواحي تنميتنا.

Conduct of 13,500 performance evaluations of Haitian National Police officers as part of the mentoring and evaluation of their individual and collective shortcomings and strengths
إجراء 500 13 تقييم للأداء لأفراد الشرطة الوطنية الهايتية في إطار رصد وتقييم نواحي قصورهم ونقاط قوتهم الفردية والجماعية

Special and differential treatment in favour of developing countries was an integral element in all parts of the agricultural package.
وثمة معاملة تفضيلية خاصة لصالح البلدان النامية تشكل جزءا لا يتجزأ من كافة نواحي الإطار المتعلق بالزراعة.

And search and rescue's been all over the island.
و البحث و الإنقاذ غطى جميع نواحي الجزيرة