"نوبة غضب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tantrum
• a fit of anger

He was just trying to protect his patient. Oh. So he was throwing a tantrum like a toddler.
لقد كان يحاول فقط أن يحمي مريضه إذن لقد دخل في نوبة غضب مثل الطفل الصغير

Next time you're up for a tantrum get in the suitcase.
في المرة القادمة عندما تجتاحك نوبة غضب, أدخل في الحقيبة,

If that bitch finds out that that bitch is pulling some seventh grade tantrum bullshit, we're dead.
أذا عرفت تلك الساقطة ان تلك الساقطة تسحب نوبة غضب الصف السابع نحن انتهى أمرنا.

I know you wouldn't have wrecked my car unless it was part of some elaborate temper tantrum.
اعرف انك لم تحطم سيارتي مالم تكن جزء من خطة واسعة نوبة غضب مزاجِية صحيح

And in a fit of anger, I told her that our being together, our rekindled romance, was a big mistake.
وفي نوبة غضب أخبرتُها أن علاقتنا معاً أنا رومانسيتنا المشتعلة من جديد كانت خطئاً كبيراً

You threw a tantrum in another man's kitchen who only happens to be the finest chef in all of Toledo.
أنت رمى نوبة غضب في المطبخ لرجل آخر الذي يحدث فقط ليكون خيرة الطهاة في كل من توليدو.

But I'm sure as hell not gonna waste it on a tantrum.
ولكني على يقين تام بأني لن أضيع وقتي على نوبة غضب

This little government tantrum could not have come at a worse time.
نوبة غضب الحكومة الصغيرة هذه لا يمكن أن تأتي في وقت أسوأ من ذلك

Because you are a spoiled child who throws a tantrum any time he doesn't get what he wants!
لأنك طفل مدلل الذي يلقي نوبة غضب في أي وقت انه لا يحصل على ما يريد!

Well, he doesn't live at Walmart, but he still threw a tantrum when he saw Marshmallow Peeps after Easter.
حسنا، وقال انه لا يعيش في وول مارت، لكنه لا يزال ألقى نوبة غضب عندما رأى الخطمي اللمحات بعد عيد الفصح.

In the end, you're just a child throwing a tantrum.
في الأخير ، أنت مجرّد طفل .في نوبة غضب

Of course that works for any of you darker skinned people. Ah! The Chair recognizes the childish tantrum.
بالطبع هذا ما تحبذونه أنتم أصحاب البشرة الداكنة. نحن نقر بأننـا نشاهد نوبة غضب صبيانية.

But when I told him to put away his crayons... he'd get a terrible tantrum again.
ولكن عندما طلبت منه أن يلقي بأقلام التلوين خاصته بعيداً، إنتابته نوبة غضب عارمة جديدة.

She doesn't want to be on her own. She's throwing a tantrum. That's all.
هي لا تريد العيش بمفردها إنها نوبة غضب ليس إلا

Now my spoiled daughter throws a tantrum and it's international news.
الآن ابنتي مدلل يلقي نوبة غضب ومن الأخبار الدولية.

You throw one more tantrum and I'll bite your goddamn nose off.
أنت رمي أكثر واحد نوبة غضب وأنا سوف يعض الملعون بك الأنف قبالة.

A ten-year-old boy having a tantrum...
صبي يبلغ من العمر 10 سنوات يعاني نوبة غضب

My husband and I figure every tantrum is just another chance to earn a child's trust.
نؤمن أنا وزوجيّ أنّ كل نوبة غضب . ماهي إلاّ فرصة أخرى لنكسب ثقتهم

I know... This is just a tantrum.
أعلم، تلك كانت مجرّد نوبة غضب كما المعتاد دومًا.

I might just kill that man in a fit of anger.
فربما أقتل ذلك الرجل في نوبة غضب

However, the State party arbitrarily rejects the evidence, failing to respond to the numerous consistent statements made in the original investigation and in January 2011, but instead attempts to dismiss the complainant's evidence as " inconsistent " or being given " in a fit of anger " or " in a nervous condition " .
غير أن الدولة الطرف ترفض بغير حق هذه الأدلة، ولا ترد على البيانات المتسقة العديدة التي أدلى بها صاحب الشكوى في التحقيق الأصلي وفي كانون الثاني/يناير 2011، وتحاول عوضاً عن ذلك استبعاد الأدلة المقدمة من صاحب الشكوى على أساس أنها " غير متسقة " أو أنها أدلي بها " في نوبة غضب " أو " في حالة عصبية " .