"نوري كامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nuri Kamel

Letter dated 7 December 2008 from Mr. Nuri Kamel alMaliki, Prime Minister of Iraq, to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2008 وموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء العراق

Address by His Excellency Mr. Nuri Kamel AlMaliki, Prime Minister of the Republic of Iraq
خطاب دولة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق

Mr. Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted to the rostrum.
اصطُحب إلى المنصة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق.

Address by His Excellency Mr. Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq
كلمة فخامة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق

H.E. Mr. Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق، كلمة أمام الجمعية العامة.

Letter dated 13 December 2009 from Mr. Nuri Kamel alMaliki, Prime Minister of Iraq, to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2009 وموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء العراق

Letter dated 8 December 2010 from Mr. Nuri Kamel alMaliki, Prime Minister of Iraq, to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر 2010 وموجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء العراق()

On 20 August, Prime Minister Nuri Kamel al-Maliki formed a committee led by the Minister of the Interior, Jawad al-Bolani, to investigate events in Diyala.
وفي 20 آب/أغسطس، شكل رئيس الوزراء نوري كامل المالكي لجنة برئاسة وزير الداخلية جواد البولاني للتحقيق في أحداث ديالى.

Letter dated 7 December 2007 from Mr. Nuri Kamel alMaliki, Prime Minister of Iraq, to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2007 وموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من السيد نوري كامل المالكي، رئيس مجلس وزراء العراق

9. From 21 to 23 November 2010, Ambassador Tarasov travelled to Iraq. He was received by the Prime Minister, Nuri Kamel al-Maliki; the Minister for Foreign Affairs, Hoshyar Zebari; and the Minister for Human Rights, Wijdan Mikhail Salim.
9 - وفي الفترة من 21 إلى 23 تشرين الأول/نوفمبر 2010، سافر السفير تاراسوف إلى العراق حيث استقبله رئيس مجلس الوزراء، نوري كامل المالكي، ووزير الخارجية، هوشيار زيباري، ووزيرة حقوق الإنسان، وجدان ميخائيل سالم.

6 p.m. Joint press conference with the Secretary-General of the United Nations and the Prime Minister of Iraq, H.E. Nuri Kamel al-Maliki (following the high-level meeting on Iraq)
00/18 مؤتمر صحفي مشترك يعقده الأمين العام ورئيس وزراء العراق، معالي السيد نوري كامل المالكي (في أعقاب الاجتماع رفيع المستوى بشأن العراق)

The President: I have pleasure in welcoming His Excellency Mr. Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): يسعدني أن أرحب بدولة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

13. When the date of the end of the mandate, 31 December 2008, was approaching, the Chairman of the International Advisory and Monitoring Board addressed a letter dated 27 October 2008 to the Prime Minister of Iraq, Nuri Kamel al-Maliki, recommending that the Committee of Financial Experts take over the tasks that had been entrusted to the Board.
13 - وعندما شارفت ولاية المجلس الدولي للمشورة والمراقبة على الانتهاء، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، وجّه رئيس المجلس رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2008 إلى رئيس وزراء العراق نوري كامل المالكي، أوصى فيها بأن تتولى لجنة الخبراء الماليين المهام الموكلة إلى المجلس.

We enjoy deep and brotherly relations with Iraq, relations that have been strengthened even further by the recent high-level visits of officials of the two countries, including the recent visit to Iran paid by Prime Minister Nuri Kamel alMaliki and also our President's visit to Iraq in March 2008.
ونحن نتمتع بعلاقات عميقة وأخوية مع العراق؛ وهي علاقات زادت قوة بفعل الزيارات الرفيعة المستوى التي قام بها مؤخراً مسؤولو البلدين، بما فيها الزيارة التي قام بها رئيس الوزراء نوري كامل المالكي إلى إيران وأيضاً زيارة رئيسنا إلى العراق في آذار/مارس 2008.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and has the honour to attach herewith a copy of a letter from Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq, addressed to the Secretary-General of the United Nations (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية العراق لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى مكتب الأمين العام ويشرفها أن ترفق طيه نسخة من الرسالة الموجهة من نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق، إلى الأمين العام للأمم المتحدة (انظر الضميمة).

(Signed) Nuri Kamel al-Maliki
(توقيع) نوري كامل المالكي