"نوعاً ما مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kind of like
• sort of like
• Kinda like
• kind of looks like

Well, allergies can pop up at any time. kind of like holidays.
حسناً، قد تظهر الحساسية في أي وقت نوعاً ما مثل الأعياد

kind of like the first time you slept over here.
نوعاً ما مثل المرّة الأولى التي نمت فيها هنا.

It's kind of like when Carol Channing went up against Pearl Bailey with those dueling Hello, Dollys.
انه نوعاً ما مثل كارول شانينج ذهبت ضد رغبة بيريل بيلي مع المقاتلين هالو دوليز

"sort of like a New York loft, but not.
نوعاً ما مثل دور علوي في نيويورك ، ولكن لا

At a crime scene, Kinda like how I met you, actually.
في مسرح جريمة ما, نوعاً ما مثل ما التقيت بك في الواقع

He kind of looks like that dog we hit on the road.
إنه يبدو نوعاً ما مثل ذلك الكلب الذي صدمناه بالسيارة على الطريق

A rehab facility. It's kind of like a hospital.
منشأة لإعادة التأهيل إنها نوعاً ما مثل المشفى

It's like, um... it's kind of like jazz, right?
إنه مثل.. نوعاً ما مثل الجاز, أليس كذلك؟

It's kind of like hearing hoofbeats and thinking horses, not zebras.
أنها نوعاً ما مثل سماع حوافر الحيوانات و الأعتقاد بأن الأحصنة ليست حميراً وحشياً

Yeah, it was kind of like watching a hockey game at a Roman forum on a St. Patrick's Day when they announce there's no more beer.
نعم لقد كان نوعاً ما مثل رؤية لعبة هوكي على قناة رومانية أنا أسفة

You're kind of like a glorified recess supervisor, except recess supervisors make more money.
أنتَ نوعاً ما مثل المدرب الرائع العاطل بإستثناء أن المدرب الرائع العاطل يجني الكثير من النقود

Well, the place is kind of like amateur hour, you know?
المكان نوعاً ما مثل ساعة الهواة , تعرف ؟

kind of like a methicillin- resistant staph infection.
نوعاً ما مثل عدوى الميثيسيلين المُقاومة للمُكوّرات العنقوديّة.

I wouldn't get too cute with these guys, because they're kind of like our Gestapo.
ما كنت لأتحاذق مع هؤلاء الرجال لأنهم نوعاً ما مثل الشرطة السرية

kind of like when Firefly was cancelled.
نوعاً ما مثل عندما ألغوا مسلسل فايرفلاي.

Stahma's handmaiden has disappeared, kind of like Bertie.
خادمة ستاهام قد إختفت نوعاً ما مثل بيرتي

kind of like Santa Claus, but with a beard made of clouds and stuff.
نوعاً ما مثل سانتا كلوز، لكن مع لحية من السحاب وغيرها.

First time was there. He jumped. It was sort of like he did today.
الأولى كانت هناك, وقد قفز نوعاً ما مثل مافعله اليوم.

But it's a Jewish thing. It's sort of like a tradition, you know?
هذا أمرٌ يخص اليهود, أنه نوعاً ما مثل التقليد, كما تعلمِ؟

Though it would be sort of like going to war over the Falklands.
مع أن هذا سيكون نوعاً ما مثل الحرب على "جزر الفوكلاند".

It's Kinda like the first time you see jaws leap out of the water.
إنه نوعاً ما مثل المرة الأولي التي ترين فيهاالقرش يقفز خارجاً من الماء

Every baby looks just like you. Your face kind of looks like a baby.
كل طفل يشبهك تماماً فملامحك نوعاً ما مثل الأطفال