"نوعًا ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kind of
• sort of
• kinda
• a little
• 's kind
• rather
• some sort
• little bit
• somewhat
• some kind

Don't walk in there using their accent'cause it's kind of racist.
لا تدخل لهناك و تستخدم لكنتهم لأنه أمر عنصري نوعًا ما

It's kind of sweet. A bit like a sailor's ass, isn't it?
انه حالي نوعًا ما مشابه لمؤخرة البحَار , أليس كذلك ؟

But the truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

I'm sort of a bridge between art and commerce.
إنّني نوعًا ما حلقة وصل بين الفن والتجارة.

Weird thing is, I'm kinda looking forward to it.
الأمرُ الغريبُ هو، بأنني أتطلع إليه نوعًا ما.

I've never had a nemesis before. I kind of like it.
لم يكن لدي غريمًا قبل، إني أحب هذا نوعًا ما

Okay, look, y-you have a point, kind of, but, dude --
حسنًا, اسمع, لديك وجهة نظر نوعًا ما لكن يا صاح..

I kind of told somebody I'd have dinner with them already.
أنا نوعًا ما أخبرت أحدهم أني سأتناول العشاء برفقتهم بالفعل

Makes you think there's some kind of reward for all this shit.
تجعلك تظن أن هناك نوعًا ما مكافأة مقابل كل هذا الهراء.

Perhaps since I convinced the reading public that an unprincipled drug addict was some kind of gentleman hero.
ربما منذ أن أقنعت جمهور القراء أن مدمن مخدرات عديم الضمير كان بطلاً همامًا نوعًا ما

It's some kind of Big Brother type criminal and mental health database.
انها نوعًا ما بعض من قاعدة بيانات أجرامية وصحة عقلية واسعة.

kind of surprised to hear the lieutenant governor likes you.
إنّني مُتفاجئٌ نوعًا ما لسماع أنّ نائب المحافظ يحبّك.

I was kind of saving that seat for somebody else.
أنا كنت نوعًا ما محتفظًا بهذا الكرسي لشخص آخر

Bad things. We kill'em. It's kind of our job.
أشياء شريرة, و نحن نقتلها إنه عملنا نوعًا ما

It's some kind of metacarpal fracture which explains the chronic inflammation.
إنّه نوعًا ما من كسر المشط والذي يفسّر الإلتهاب المزمن.

I mean, my sisters are cute, but they know it, so you sort of wanna drown them.
أعني , أخواتي الصغيرتين لطفيتين , لكنهم يعرفون ذلك. لذا نوعًا ما تودُ أن تغرقهم.

They think Elf ears have some sort of medical properties.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

I heard this little whispering voice, sort of little whispering music.
إنّي أسمع هذا الصوت الضئيل الهامس، كموسيقى هامسة نوعًا ما.

And, um, tears are kinda the rule around here rather than the exception, so don't hold back.
والدموعُ نوعًا ما هي عادةٌ هنا أكثر من أنها شيء تمّ استثنائه، لذا لا تحبُسيها.

I kinda need to get to work, you know.
إنيّ أحتاجُ نوعًا ما أن أذهب للعمل لعلمك.

When I'm stressed, my driving gets a little erratic.
فقيادتي تكون سيئة نوعًا ما ، حينما أكون تحت الضغط

a little bit too much jargon.
إنك تبالغ بالمصطلحات نوعًا ما إنك تبدو كـ

You know, I'm still emotionally and somewhat physically scarred from when you attacked me last Halloween.
تعرفين أني مازلت مجروحة عاطفيًا وجسديًا نوعًا ما منذ اعتديتِ علي في الهالويين الماضي