"نوعٌ من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some kind of
• some sort of
• a kind of
• kind of a
• the kind of

Sergeant, I feel bad. That was some kind of fucked-up shit.
أيها الرقيب، أشعر بشعورٍ سيء هذا نوعٌ من الهراء المحض

He must be having some kind of allergic reaction to the drug.
لا أعلم ، ربما لديه نوعٌ من الحساسية تفاعلت مع المخدر

It must be some kind of interference.
من المؤكد أنه نوعٌ من التَدَخّل. إشارة بمحاولة القمع.

Putting my mother in a home, I see as some sort of failure.
أرى أنّ وضع والدتي في منزل، لهوَ نوعٌ من الإخفاق

You sail this close to my nose, a kind of classless rebels, and you show me red crosses.
إنّك تُبحر بهذا القُرب من أنفي، نوعٌ من المتمردين اللاطبقيين، وتريني صلبان حُمر.

That's kind of a typical event for a long-lasting couple, isn't it?
هذا نوعٌ من الأحداث الطّبيعيّة بالنّسبة لثُنائيٍّ إستمرّ لفترة، صحيح؟

What, are you some kind of pervert?
ماذا أنتَ ؟ .. هل أنتَ نوعٌ من المنحرفين ؟

So, what are we thinking -- uh, some kind of ghost, right?
إذاً، ماذا يدور بخلدنا الآن؟ نوعٌ من الأشباح؟

Maybe it's some kind of room, but I can't tell.
ربما انها نوعٌ من الغرف، ولكن لا استطيع آن اقول

Do you think I'm some kind of egomaniac?
هل تعتقدين أنه لدي نوعٌ من الهوس بالذات ؟

If this is some kind of peaceful first contact, why send twelve?
لو كان هذا نوعٌ من الإلتزام السلمي المبديء

some kind of tech so he can't get into my head?
نوعٌ من التقنيات التي تمنعه من الولوج لعقلي؟

Is this some kind of dead-boyfriend art therapy?
أهذا نوعٌ من المعالجةِ الفنّية من الأحبّاءِ الميّتين؟

Is this some kind of weird power trip?
هل تمارس عليَ نوعٌ من أنواع السلطة الغريبة ؟

Look, some kind of bird. Let's kill it. You talkin'to me, bitch?
انظروا ، هذا نوعٌ من الطيور ، لنقتله أتتحدث إليَّ يا سافل ؟

I don't know man. There's some kind of gas.
انا لا اعلم يارجل هناكَ نوعٌ من الغاز

It's not a setup , then what is it , some sort of evil plan to use me , get secret information?
إنها ليست بدسيسة.. إذاً ما هي؟ نوعٌ من مخطط شرير لاستخدامي..

I don't know. It's got some sort of microchip on it.
لا أعرف، يوجد نوعٌ من الرقاقات الصغيرة عليها

We understand this is some sort of an attempt to try and stop the train.
بِتنا نفهم الآن أن هذا نوعٌ من محاولة إيقاف القطار

You had a kind of nobility - not of birth, but of character, and I was so proud to think that such a man had married me.
لديك نوعٌ من النبالة ليست بالوراثة إنما بالشخصية. و كنتُ بغاية الفخر بالتفكير .بأن رجلاً كهذا تزوجني

Look, dear, there is a kind of laughter which a person learns to hide his sorrow in life.
أنظري يا عزيزتي، هناك نوعٌ من الضحك.. الذي يُعلّم الشخص أن يُخفي معاناته في الحياة..

Uh, he had kind of a scar on his cheek from fencing or from... from...
لديه نوعٌ من الندبة على خده من المبارزة أو من .. من

But I don't see Eve as the kind of person to spend a lot of time, you know... mirroring.
ولكنني لا أظن أن إيف هي نوعٌ من الأشخاص الذين يقضون الكثير من الوقت على المرآة