"نوعٍ ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some kind
• some sort
• sorts
• some type

some kind of a self-destruct mechanism that I've never seen before.
آلية تدمير ذاتي من نوعٍ ما لمْ يسبق أن رأيتها.

Look what he's already done to us. It's some kind of trick.
انظر الى ما فعله بنا بالفعل إنها حيلة من نوعٍ ما

I don't even know either of you. For all I know, this is some kind of trick.
أنا حتى لا أعرف أي منكما كل ما أعرفه أن هذه خدعةً من نوعٍ ما

Yes. We believe there to be some sort of safe haven.
أجل، نحن نعتقد بوجود نوعٍ ما من الملاذ الآمن لهم

We're probably looking at some sort of task force situation.
لعلنا نواجه وضعاً من نوعٍ ما يستلزم قوةً عسكرية

So don't say that they have some kind of arrangement
لذلك لا تقل أن لديهما اتفاقاً من نوعٍ ما

Obviously, you're in some kind of trouble. Maybe we can help you.
من الواضح أنكَ في مشكلةٍ من نوعٍ ما ربما يمكننا مساعدتكَ

Well, it's never wise to show up for these things without a gift of some kind.
حسناً، إنه ليس من الحكمة أبداً اظهار هذه الأشياء بدون هديةٍ من نوعٍ ما.

I can't just go there without some kind of plan.
ذلك الجسر , لا يمكنني الذهاب إلي من غير خطةِ من نوعٍ ما.

Perhaps a spanking of some kind is in order. I think I shall need some rehearsal. Come.
لربّما يفيد تنشيط من نوعٍ ما أظنني أحتاج لبعض المران، أقبلي

I'd feel like I was living in some kind of dream world, you know?
أعتقد لو كنتُ هنا بشكل دائم، لكنتُ سأشعر وكأنّي أعيش في عالم أحلامٍ من نوعٍ ما.

And stop trying to wring some kind of admission of guilt out of me.
توقف عن محاولة اعتصار نوعٍ ما من الاعتراف بالذنب مني.

And I really can't stand to see it turn into some kind of circus.
ولا أطيق حقاً أن تتحول إلى سيركٍ من نوعٍ ما

It just perched there, looking at me almost as if it were trying to reveal some kind of mystery.
جثم فوق المهد محدّقًا بي كما لو أنه يحاول كشف نوعٍ ما من الغموض

They built a facility of some kind coded as Research.
لقد أنشأوا وسيلة. من نوعٍ ما ورمزوا إليها بـ"البحث".

Is there, is there some kind of problem, though?
أهناكَ مشاكل من نوعٍ ما ، بالرغم من ذلك؟

You really think there's some kind of scientific discovery in here?
أتظن حقاً أن هناك إكتشاف علمي من نوعٍ ما هنا ؟

I mean, could be some sort of gremlin or yeti or troll.
أعني، قد يكون عفريتاً من نوعٍ ما أو غول جبال الهملايا، أو عملاقاً.

My point is, is that we need some sort of lift or flourish to really give the judges that "wow".
مغزايَ هو أنّنا بحاجةً لدفعة أو تأنق من نوعٍ ما حتى نُذهل الحُكّام

No, to a center nearby, some sort of a spiritual retreat.
لا، إلى مركز قريب من هنا ملاذ روحي من نوعٍ ما

You see, I'm a musician of sorts and on my way to give a very special performance.
-كما ترين، أنا مُوسيقيّ من نوعٍ ما وأنا بطريقي لأداء عرضٍ خاصٍ جدا.

He inserts some type of tube into the chest cavity and extracts the heart muscle.
أدخل أنبوباً من نوعٍ ما في تجويف الصدر و أستخرج القلب