"نوع من مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kind of like
• sort of like

kind of like the other night when Jeff Dover played.
نوع من مثل الآخر الليل عندما لعب جيف دوفر.

kind of like what you're doing, which is completely understandable but just really crappy timing for me and my problems.
نوع من مثل ما كنت تفعل، وهذا أمر مفهوم تماما ولكن مجرد توقيت كربي حقا بالنسبة لي ومشاكلي.

You're kind of like the wolf guarding the henhouse, Fred.
أنت نوع من مثل الذئب حراسة حظيرة الدجاج، فريد.

So for Glenn, it's just kind of like all commitment, no reward.
ذلك لجلين، انها مجرد نوع من مثل كل التزام، لا مكافأة.

It's sort of like being a warehouseman for free.
انها نوع من مثل كونه رجل المستودع مجانا.

kind of like being raised by an older fraternity brother.
نوع من مثل تثار من قبل أخيه الأكبر الأخوة.

kind of like how water turns to steam, you know.
نوع من مثل كيف المياه يتحول إلى والبخار تعلمون.

kind of like a Walmart when it first opens in the morning.
نوع من مثل وول مارت عندما يفتح لأول مرة في الصباح.

It's kind of like with your kids, you know, your patients.
هو نوع من مثل مع أطفالك، كما تعلمون، المرضى الخاص بك.

It feels kind of like my first day of school.
يشعر نوع من مثل اليوم الأول من المدرسة. كيف ابدو؟

It's kind of like jazz, you know? [scatting awkwardly] [scatting] Yeah.
انها نوع من مثل موسيقى الجاز, انت تعرف؟ نعم.

Well, it's a little different for us, sorry to interrupt, but Jess and I were freshman year roommates, so it's kind of like family.
حسنا، هو مختلف قليلا بالنسبة لنا، آسف لقطع، ولكن جيس وأنا طالبة في السنة، لذلك هو نوع من مثل الأسرة.

Ah, I kind of like the sound of that.
آه، أنا نوع من مثل الصوت من ذلك.

I kind of like the idea that you don't.
أنا نوع من مثل هذه الفكرة التي لا تفعل ذلك.

It actually fell from the sky, so it's kind of like your own personal star.
سقطت فعلا من السماء، لذلك نوع من مثل نجمك الشخصية.

I take it you kind of like this girl.
أنا أعتبر لك نوع من مثل هذه الفتاة.

I'm not a peeping Tom, but kind of like a peeping Tom.
أنا لست مختلس النظر توم، ولكن نوع من مثل توم مختلس النظر.

It's kind of like a bond that is shared and when you're part of this tight-knit group of people.
هو نوع من مثل السندات التي يتم مشاركتها و وعندما كنت جزءا من هذه مجموعة متماسكة ضيقة من الناس.

sort of like two large snakes pointing down to a penis.
نوع من مثل اثنين من الثعابين الكبيرة لافتا الى القضيب.

This is so weird, you guys, because it's sort of like you're all Jess's best friends, I'm Jess's best friend.
هذا هو غريب جدا، يا رفاق، لأنه هو نوع من مثل كنت أفضل أصدقاء جيس، أنا أفضل صديق جيس.

And so it's sort of like we're all already best friends, you know?
وهكذا هو نوع من مثل نحن جميعا أفضل أصدقاء بالفعل، هل تعلم؟