"نيتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your intention
• your intent
• your intentions
• meant
• you mean
• faith
• intent is
• you intend

I cannot imagine your intention is to abandon those men, sir.
لا أستطيع أن أتخيل نيتك للتخلّي عن هؤلاء الرجال، سيدي

You are now one with the rite, one with your intention, pure.
أنت الآن مُتَّحدة مع الطقوس ، مُتَّحدة مع نيتك ، نقية

If it is your intention to paint me as a liar--
لتحقيق العدالة العسكرية , فإذا كانت نيتك ان تصفنى بالكذب

Yes, while I was talking, which I find rude. Uh-oh. Was it your intent to be rude?
أجل بينما كنت أنا اتكلم، وهذا فعلٌ وقح هل كانت نيتك أن تكوني وقحه ؟

You have to do something for him that's truly special so that he knows that your intentions are pure.
عليكَ فعل شيءٍ خاصٍ لأجله تماماً. ليعرف من خلاله أن نيتك صادقة.

Right now, I don't give a damn about what you meant.
في هذه اللحظة، أنا لا أكترث بتاتا لحسن نيتك

I know you mean well, but we're not whatever you think we are.
‏أعرف أن نيتك طيبة، لكننا لسنا كما تعتقد. ‏

Is it your intention, Mr. Gideon, to become a man of faith and revert to islam?
هل من نيتك, سيد جيديون ان تصبح مؤمنا وتعتنق الاسلام؟

So unless your intention is to have us shooting at each other again...
لذلك ما لم تكن نيتك هي اطلاق النار على بعضنا البعض مرة أخرى

Unless your intention is to shred the most advanced human mind of this or any century,
ما لم تكن نيتك تدمير العقل البشري الأكثر تقدما في هذه القرن و جميع القرون الخالية

If your intention is to wait until that changes to deem whether it's safe to free my father and brothers, they may never be released, and I may never get to leave.
اذا كآنت نيتك ان تنتظري حتى يتغير الوضع لتري اذا ماكان آمنا للإفراج عن ابي واخوتي

Charles, if your intention is to move history forward, as you put it to me, you better come up with a better reason than that, otherwise you are a man spouting revolution while in reality, you're just toeing the party line.
تشارلز, إذا كانت نيتك هي دفع التاريخ إلى الأمام كما أوضحت لي من الأفضل لك أنْ تقدّم تبريراً أفضل من ذلك

If your intention was to avoid a divorce, you've achieved the opposite.
لو كانت نيتك هي تجنب الطلاق، فقد حققتِ العكس

Had I known that was your intention, I wouldn't have welcomed your return to training.
لو كنت أعلم أن هذه هي نيتك لما رحّبت بعودتك إلى التدريب.

I could see very well that your intention was to beguile a lady of some station.
أستطيع أن أرى جيداً بأن نيتك كانت لسلب السيدة من بعض مكانتها

And worse, it's clear to me now that was your intent all along.
والأسوأ بالنسبة لي إنه من الواضح لي الآن أنها كانت نيتك منذ البداية

It is your intent, sir, to plead guilty to these crimes?
هل هي نيتك يا سيدي أن تعترف أنك مذنب بهذه الجرائم؟

My prisoner! State your intent.
إنه سجيني قومي بالتصريح عن نيتك

Well, you made your intentions known, right?
حسنا,لقد جعلت نيتك معروفة,اليس كذلك؟

I may believe that your intentions are good and that you really like Claudia.
أعلم إن نيتك طيبة ، و أنك تحبها

Son, I know you meant well, but that wasn't the right thing to do.
بنيّ ، أعرف أن نيتك حسنة لكن هذا ليس فعل جيّد

Look, I know you mean well, but we have five weeks till the due date.
إنظر ، أعلم أن نيتك حسنة ، لكن لدينا خمس أسابيع حتى الموعد الحقيقي

- All kidding aside. - As a gesture of your good faith.
ـ لنضع المزاح جانباً ـ مبادرة لتثبت حسن نيتك

I'm only humbly suggesting that if your true intent is to rid yourself of a rival, then this doesn't need to be a political matter.
فقط اقترح وبتواضع اذا كانت نيتك الحقيقيه ان تخلص نفسك من منافس عندها لن يكون هناك حاجة للامور السياسيه

If it is what you intend to do you know that there is someone return.
إن كان هذا نيتك تعلم أن هناك شخص في المقابل