"نيران العدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enemy fire

You ran straight into enemy fire, pulled the rest of your recon team to safety.
ركضت مباشرة إلى نيران العدو وسحب بقية فريقك إلى الأمان

He went overseas, and he lost his life to enemy fire protecting this country and all the principles that we hold dear.
ذهب للخارج وفقد حياته من نيران العدو لأجل حماية هذا البلد

enemy fire from our right flank. I say again, our right flank.
نيران العدو من جهتنا اليمنى أكرر, من جهتنا اليمنى.

Many of them do not die from enemy fire. They fall unconscious from the cold and freeze to death.
،والكثير منهم لم يمت من نيران العدو بل فقدوا الوعي بسبب البرد وتجمدوا حتى الموت

Someone has to be first to hit the beach... or to jump on a grenade or to draw enemy fire... so coordinates can be drawn for mortar teams.
و يجب على احدهم ان يبدأ الضربة أو يقفز فوق قنبلة , او يجذب نيران العدو حتى يستطيع زملاؤه تحقيق الهدف

Of the injuries, 57 were a direct result of the shots fired, while others were caused by rock fragments and the stampede and falls that ensued when the demonstrators fled the Israeli enemy fire.
أما باقي الإصابات فهي نتيجة شظايا الحجارة ونتيجة التدافع والسقوط أرضا أثناء تراجع المتظاهرين هربا من نيران العدو الإسرائيلي.

We're pinned down under enemy fire.
لقد تمت محاصرتنا تحت نيران العدو

Perhaps, but the stories told by the men who were actually there, under enemy fire, in the thick of it, are a different thing to the stories told by fellows on the staff, who get rewards for doing nothing.
ربما، لكن القصة التي تُقصُّ ممن كانوا هناك حقًّا، تحت نيران العدو وفي خضمِّ المعركة تختلف عن القصص التي يَقُصُّها من في أركان الحرب الـذين يجازون على لاشيء.

I have been taking enemy fire for weeks.
لقد كنت آخذ نيران العدو لعدة أسابيع

I was sloshing through the jungle dodging enemy fire with nothing but a necklace of ears to talk to.
كنت أجري في الغابة هربًا من نيران العدو... بلا شئ سوى قلادة في الأذن للتحدث معها.

It's from a convoy that came under enemy fire.
انها من قافلة جاءت تحت نيران العدو

A barrage of enemy fire rattles an allied trench.
وابل من نيران العدو تهزّ خندقًا للحلفاء

But a small group succeeds in climbing up under enemy fire and neutralising the German cannons with the help of the Royal Airforce's fighter bombers.
لكن مجموعه صغيره نجحت فى التسلق تحت نيران العدو وقاومت المدافع الالمانيه بمساعده قاذفات قنابل سلاح الجو الملكى ومقاتلاته

enemy fire! They've hit ship number two!
نيران العدو لقد ضربت المركبة 2

- Kilo Four to Kilo Five enemy fire from direction of petrol station.
نيران العدو من الاتجاه من محطة البنزين.

We kicked in doors together, we took enemy fire...
نقتحم الابواب معا نتلقى نيران العدو

116. In the course of the fighting, the civilian population has often been subjected to indiscriminate attacks or been used by the combatants as a shield against enemy fire.
116- كثيرا ما وقع السكان المدنيون، أثناء سير المعارك، ضحايا لهجمات عشوائية أو استخدمهم المقاتلون للاحتماء بهم من نيران العدو.

Captain MacLeish returned enemy fire single-handedly, drove back the insurgents allowing medics to get to us in time.
الكابتن MacLeish عاد نيران العدو بمفرده، قاد إلى الوراء المتمردين... ... الطواقم الطبية للحصول لنا في الوقت المناسب.

Get down! enemy fire!
انبطح إنها نيران العدو

We are under enemy fire!
نحنُ تحتَ نيران العدو!