"نيران صديقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• friendly fire

I mean, it could've just as easily been friendly fire, and he lied about it because of the guilt.
أعني , قد يكون الأمر ببساطة مجرّد نيران صديقة و قد كذب بشأن ذلك بسبب شعوره بالذنب

Shit, I gotta deal With friendly fire here, too?
سحقاً، أعليّ التعامل مع نيران صديقة هنا أيضاً؟

FARDC officers also indicated that those figures included a number of “friendly fire” casualties.
وأشار ضباط في القوات المسلحة أيضاً إلى أن هذه الأرقام تشمل عدداً من الخسائر البشرية التي تعود إلى ”نيران صديقة“.

I don't want to wind up on the wrong end of a friendly fire report.
أنا لا أريد أن تنتهي في نهاية خاطئة تقرير نيران صديقة.

You don't wanna take any friendly fire now, do you?
لا تريد تلقي نيران صديقة الآن, أليس كذلك؟

'Cause seeing you like this, the reporter in me really has to ask, was it really friendly fire that killed them, or were you just having a really bad day?
لأن رؤيتك كذلك، المُحقق بداخلى يحتاج ان يسألك هل كانت بالفعل نيران صديقة التى قتلتهم؟

It was one of worst friendly fire incidents during the Iraq War.
كانت من الاسوء حادثة نيران صديقة خلال الحرب العراقية

Probably the worst friendly fire incident during the entire Iraq war.
ربما الاسوأ حادثة نيران صديقة خلال الحرب العراقية بأكملها

You are lucky you're an analyst, because you have friendly fire written all over you.
أنت محظوظ لكونك محلل، لأنك تمتلك نيران صديقة تغمرك بالكامل

No, I really didn't. Maybe it was friendly fire.
لا , أنا في الحقيقة لم أسمع , ربّما كانت الحادثة ناتجة عن نيران صديقة

He takes the fall in some friendly fire incident so some general somewhere doesn't have to lose his star?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Hell, I heard things are so confused over there right now, some of our boys are getting hit with friendly fire.
تباً، سمعت أن الأحوال متفاقمة للغاية هناك حالياً، لدرجة أن بعض رجالنا يسقطون من نيران صديقة.

So this was more than a friendly fire incident.
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

It's a light anti-tank weapon. It looks like friendly fire.
إنها أطلقت من سـلاح ضد المدرعات انها من قبل نيران صديقة

A total of 13 were Israelis, including 3 civilians and 6 soldiers killed by Hamas, and 4 soldiers killed in friendly fire incidents.
وكان 13 من القتلى إسرائيليين، منهم 3 مدنيين و6 جنود قتلتهم حماس و4 جنود لقوا مصرعهم في حوادث إطلاق نيران صديقة().

Three of the soldiers were killed in a " friendly fire " incident on 5 January 2009.
وقتل ثلاثة جنود في حادث " نيران صديقة " يوم 5 كانون الثاني/يناير 2009.

Every year, I take friendly fire from Christmas Andi.
كل عام اتحصل على نيران صديقة منك

It's a friendly fire incident in Afghanistan.
انها نيران صديقة حادث في أفغانستان.

It was an accident, friendly fire.
لقد كانت حادثة، إنها نيران صديقة.

I don't see how a classified friendly fire report is any indication of a smoking gun.
أنا لا أرى كيف صنفت تقرير نيران صديقة أ] مؤشر على بندقية التدخين