"نيغا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nega
• nigga

Mr. Nega has further frequently contributed to other publications as a columnist.
وقد ساهم كذلك السيد نيغا في الكثير من الأحيان في منشورات أخرى ككاتب عمود.

Although Mr. Nega is well known for his political views and criticism of the Government, he is not affiliated to any political party.
والسيد نيغا معروف جيداً بآرائه السياسية وانتقاده للحكومة، إلاّ أنه لا ينتمي إلى أي حزب سياسي.

In 2005, Mr. Nega was arrested with his wife, Ms. Serkalem Fasil, in the context of the electoral process in Ethiopia.
ففي عام 2005، أوقف السيد نيغا مع زوجته، السيدة سركالم فاسيل، في سياق العملية الانتخابية التي شهدتها إثيوبيا.

It looked like a nigga was walking in my backyard.
بدا الأمر وكأنه نيغا كان يسير في عقر داري.

Like, why are you messing around with this broke-ass nigga?
مثل، لماذا أنت تعبث مع هذا نيغا كسر الحمار؟

You think this nigga on his morning jog?
كنت تعتقد أن هذا نيغا على هرول الصباح له؟

Nevertheless, Mr. Nega continued to write, primarily for online publications based outside Ethiopia.
ومع ذلك، استمر السيد نيغا في الكتابة أساساً للمنشورات الصادرة على الإنترنت والتي تقع مقراتها خارج إثيوبيا.

Pretrial detention and charges brought against Mr. Nega
الاحتجاز قبل المحاكمة والتهم الموجهة إلى السيد نيغا

The prosecution submitted to the court a series of Mr. Nega's writings and interviews as evidence of his guilt.
وقدم الادعاء إلى المحكمة مجموعة من كتابات السيد نيغا والمقابلات التي أجريت معه كدليل على جرمه.

Source's contention regarding the arbitrary character of Mr. Nega's detention as a result of his peaceful exercise of the right to freedom of expression
ادعاء المصدر بشأن الطابع التعسفي لاحتجاز السيد نيغا نتيجة لممارسته السلمية للحق في حرية التعبير

The source states that the limitation on Mr. Nega's free expression was not for a proper purpose and was not necessary.
ويفيد المصدر بأن القيود التي فرضت على حق السيد نيغا في ممارسة حرية التعبير لم تكن لغرض صحيح وليست ضرورية.

Source's contention regarding the arbitrary character of Mr. Nega's detention as a result of partial or total non-observance of his right to a fair trial
ادعاء المصدر بشأن الطابع التعسفي لاحتجاز السيد نيغا نتيجة لعدم مراعاة حقه، جزئياً أو كلياً، في الحصول على محاكمة عادلة

The communication referred to the alleged ill-treatment of Mr. Eskinder Nega, the alleged torture of Mr. Woubshet Taye, and the lack of access to doctors of Ms. Reeyot Alemu while in detention.
وأشار البلاغ إلى المزاعم التي أفادت عن تعرض السيد إسكندر نيغا لسوء المعاملة، والسيد يوبشيت تايي للتعذيب، وعدم قدرة السيدة رييوت أليمو على الوصول إلى الأطباء خلال مدة الاعتقال.

Mr. Nega's role as a human rights defender and his own role in human rights work, as a publicist and blogger, require the Working Group to undertake this kind of intense review.
وإن الدور الذي اضطلع به السيد نيغا كمدافع عن حقوق الإنسان ودوره الخاص في العمل في مجال حقوق الإنسان، كناشر ومدون، يستدعي من الفريق العامل إجراء هذا النوع من الاستعراض الدقيق.

The reasons that may be given for the detention of Mr. Nega cannot be used against a claim for compensation.
وإن الأسباب التي يمكن تقديمها لتبرير اعتقال السيد نيغا لا يجوز استخدامها لرفض المطالبة بالتعويض.

Hey Louis, man, that little nigga might be onto something.
مهلا، لويس، رجل، أن القليل نيغا قد يكون على شيء.

Stop calling him a nigga,'cause he ain't no nigga.
وقف الدعوة له نيغا، لأنه ليست هناك نيغا.

You are not a nigga that will scare me.
هذا ليس من شأنه أن نيغا تخيفني. كنت حتى نظيفة لك.

Don't nobody get killed on there, but they need to, my nigga.
أتلانتا لا أحد الحصول على قتل هناك، ولكنها بحاجة إلى ذلك، بلدي نيغا.

See if the nigga got some money, though.
انظر إذا حصلت على نيغا بعض المال، وإن كان.

Like, what nigga is that tough that he sees a shark and goes,
مثل، ما نيغا هو أن صعبا أن يرى سمكة قرش ويذهب،