"هادئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quiet
• calm
• cool
• still
• quite
• peaceful
• tight
• silent
• relaxed
• quietly
• calmer
• sober

It's isolated... it probably would've been quiet last night.
إنه معزول. على الأغلب كان هادئاً الليلة الماضية.

Yeah, I just needed a quiet place to work.
نعم ، احتجتُ مكاناً هادئاً لأعمل فيه فحسب

You keep quiet on this, and we'll be square.
أبقى هادئاً في هذا الأمر وسوف نصفي الحساب

No Earther's pet gonna tell me to calm down.
لن يُخبرني حيوان من الأرض أن أبقى هادئاً

You showed an ability to remain calm under pressure, something we will all need in the next few days.
لقد أظهرتَ قدرةً على البقاء هادئاً تحت وطأة الضغط وهو أمر سنحتاجه جميعاً في الأيام القليلة المقبلة

I know you've never met him before, but be cool.
أعلم أنك لم تلتقيه من قبل لكن، ابقى هادئاً

It'll be so quiet that who'll come by it except a seagull?
سوف يكون الجو هادئاً جداً و لن يأتي سوى طير النورس

Just do something quiet so Izz can finish her homework.
فقط افعلي شيئاً هادئاً كي تستطيع إيز إنهاء واجباتها

It's a shame they feel they gotta keep it quiet.
إنه لمن العار بأن يفكروا بأن يجعلوا الأمر هادئاً

The man said keep him home quiet, he'll talk when he's ready.
كما قال الرجل، سيبقى هادئاً بالبيت وسوف يتحدث عندما يكون مستعداً

He can't be disturbed. He must be kept quiet.
لا يمكن إزعاجه ، يجب الإبقاء عليه هادئاً

It's kinda nice when it's quiet like this, isn't it?
مِن اللطيف أن يكون الجو هادئاً هكذا, أليس كذلك؟

So why would you like it? Nice? and quiet.
هكذا نحبّ أن يكون الوضع، رائعاً و هادئاً.

Just stay calm. You saved me. Now I return the favour.
إبق هادئاً فحسب ، فقد أنقذتني والآن أرد لك صنيعك

He'll remain calm even if people are dying around him.
فسوف تجدهُ هادئاً ، حتى والناس تموت من حوله

If he was completely calm, he could be a psychopath.
لو كان هادئاً تماماً، فيُمكن أن يكون مريضاً نفسياً.

Even after the assassination of Prime Minister Beant Singh on 31 August 1995, the situation remained calm.
وحتى بعد اغتيال رئيس الوزراء بينت سينغ في 31 آب/أغسطس 1995، لا يزال الوضع هادئاً.

10. The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
10 - ظل الوضع الأمني في البوسنة والهرسك هادئاً ومستقراً أثناء الفترة المشمولة بالتقرير بأكملها.

All-All right? You have to be really cool about this.
حسناً ، عليك أن تكون هادئاً جداً بشأن هذا

Just be a cool guy. You're a cool guy, Francie.
فقط كن رجلاً هادئاً أنت رجل هاديء يا فرانسي

You want that toy so that your child will sit still for a couple of seconds and give you some peace and quiet so you can finally open that delicious bottle of Merlot that you've been dreaming about since 10:00 A.M. this morning.
أنت تُريد هذه اللُعبه لأنك تُريد طفلكَ.. أن يجلس هادئاً لبِضع ثوان.. ويمنُحكَ بعض الراحه و السكينه.

He hasn't really... quite been the same since you left.
في الحقيقة, هو لم يعدّ هادئاً كعادته, عندما رحلتيّ

I'd forgotten how peaceful it can be around here.
كدت أنسى كم يبدو للمكان أن يمكن هادئاً هنا

Good night, sleep tight, don't let the bedbugs blah-blah-blah.
طابت ليلتكم ونوماً هادئاً ولا تسمحوا للبق أن يلسعكم، إلخ، إلخ.

When I came home for the holiday, the house was hushed, and my mother silent.
عندما عدت للمنزل في العطلة كان المنزل هادئاً و أمي كانت صامتة

And while you're sitting pretty with a case of Andorian shingles, see if you're still so relaxed when your eyeballs are bleeding.
وحين يكون كل ما تصاب به هو القوقباء الأندورية، فهل ستبقى هادئاً حين تنزف مقلتاك دماً؟

I'm going to ask you to do me a favor and stay quietly in bed for the rest of the day.
اريد ان تصنع لى معروف ان تبقى هادئاً فى السرير لباقى اليوم.. حسناً؟

Is he gonna be any calmer when he wakes up?
هل سيصبح هادئاً عندما يستيقظ ؟

I knew I couldn't come back unless I was sober.
علمت أنني لن أستطيع العودة قبل أن أصبح هادئاً.