"هاديء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quiet
• calm
• cool
• quite
• peaceful
• quietly

- You wanted someplace safe. It's quiet, lots of cover.
أنت ترغب في مكان آمن إنه هاديء وغير مكشوف

I want you to be quiet, you hear me?
أريدك أن تكون هاديء, هل تفهمني؟ كن هاادئا

You want to grab a drink at the hotel lobby where it's quiet?
هل تريد أخذ مشروب إلى ممر الفندق حيث المكان هاديء ؟

We'd heard the child had quite a calm disposition.
لقد سمعنا بان الطفل لديه تصرف هاديء تماماً

Just be a cool guy. You're a cool guy, Francie.
فقط كن رجلاً هادئاً أنت رجل هاديء يا فرانسي

You find a place that's quiet, get a job that pays cash.
إذا وجدت مكان هاديء أحصلي على عمل يدفع نقداً

Do what I'm asking, do it now, and I'll make sure you go someplace quiet where the FBI will never find you.
افعل ما طلبته افعله الآن وسأتأكد من أن تذهب إلى مكان ما هاديء حيث لن يجدك المكتب الفيدرالي أبداً

Almost there. Why's the baby so quiet?
ـ لقد انتهينا بالكاد ـ لماذا الطفل هاديء لتلك الدرجة ؟

And the new part doesn't know how to stay quiet and just observe.
والجزء الجديد،لايعرف كيفَ يبقىَ هاديء ويتُابع فقط

Nothing is better than a quiet sex session to relax.
ليس هناك افضل من جلسة جنس هاديء للإسترخاء

But can you just be quiet, though, so we can hear?
،لكن هل تستطيع ان تكون هاديء حتى نستطيع الاستماع؟

Ah - it must be relief that's making you so quiet, so withdrawn, so distracted.
آه , لابد بأنه الارتياح الذي يجعلك هاديء جداً منعزل جداً , مشتت جداً اعتذاري الشديد

I assume you want quiet mode, Detective?
انا اعتقد انك تحتاج الى وضع هاديء ايها المحقق؟

And they came out here looking for a quiet, tranquil community where they could escape the pressures of their city life, and that's what we gave them.
وجاؤوا هنا باحثين عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن. حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة، وهذا ما نقدمه لهم.

HE'S NOT PINK-SWEATER GIRL, BUT HE'S quiet,
إنه ليس كالفتاة ذات السترة الوردية لكنه هاديء

If we're right and she's holed up somewhere waiting for him, she's gonna go someplace she knows, someplace calm and familiar to her.
إن كنا محقين ، فإنها تتحص في مكان ما تترقب قدومه، ستذهب إلى مكان تعرفه، مكان هاديء و مألوف بالنسبة لها

Actually I think he'd be exactly like me... calm, shy, decent, disciplined
في الواقع أعتقد أنه سيكون مثلي بالضبط هاديء, خجول, محافظ ,ملتزم

Drac, I can't believe how calm you are about her leaving.
لا أصدق يا دراك كم أنت هاديء بخصوص رحيلها

I mean, you want to be humble, but cool, also a little entertaining.
تريد أن تكون متواضعا لكن هاديء وأيضا مُسلي قليلا

Suddenly he sees himself in quite a different light now that he's dumped the specs.
فجأة يرى نفسه في ضوء هاديء مختلف والآن هو غارق في المواصفات

It's not scary anymore. It's actually kind of peaceful.
الأمر ليس مرعباً بعد الان ، في الواقع إنه هاديء نوعاً ما

You give us your records, and we submit them quietly...
إما أن تعطينا سجلاتك، و نقوم برفعهم بشكل هاديء ..