"هباءاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for nothing
• waste
• wasted
• in vain
• go to
• mean nothing

Please don't make everything that we've been through, everything that we've meant to each other be for nothing.
,أرجوك لا تدع كل ما مررنا به من معاناة كل ما مثلناه لبعضنا البعض لا تدع كل هذا يذهب هباءاً

If we leave now, all of this mess would've been for nothing.
إن غادرنا الآن سيذهب كل هذا العناء هباءاً

He died for the truth, and I can't let that be for nothing.
لقد مات من أجل الحقيقة ولا يمكنني أن أترك هذا هباءاً

We wanted to make sure his exceptional potential didn't go to waste.
اردنا ان تكون قدراته الإستثنائيه لن تضيع هباءاً بدأ بجامعة تورنتو

And if the only thing I ever do in this world is drive him out of it, then my life will not have been wasted.
وإذا كان الأمر الوحيد الذي يمكنني فعله من أي وقت مضى في العالم ، هو دفعه للخروج منه إذن فإن حياتي لن تضيع هباءاً

Don't you dare take the Lord's name in vain.
لا تجرؤي على التلفظ بإسم الرب هكذا هباءاً

If we fail, then all of that was for nothing.
أذا فشلنا في ذلك, كل ما عملنا من أجله سيذهب هباءاً

Because if we give up, then everything I've worked for is for nothing.
لأننا إن استسلمنا فسيذهب كلّ الذي عملت لأجله هباءاً

Look, I could've gone pro out of highschool, but the athletic association needs its big tournament, so I gotta spend my last good year playing college ball for nothing.
كان بوسعي أن أحترف بالثانوية لكن جمعية ألعاب الكرة تحتاج إلى دورة كبيرة سأضيع عامي الأخير الجيد في اللعب هباءاً

The reason why I fought so hard to stay alive in China was because I didn't want to die for nothing.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

The only reason I fought so hard to stay alive in China was because I didn't want to die for nothing.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

Well, I don't call her my better half for nothing.
حسناً , انا لم أدعوها نصفي الأفضل هباءاً

For tomorrow, all your pathetic scrambling will be for nothing.
لأن كل هذه الهرولة ستذهب هباءاً في الغد.

We leave now, then all that shit we just went through was for nothing.
إن رحلنا الآن، فكل ما مررنا به سيضيع هباءاً

If you don't help us, all the work you've done to stop these guys, be for nothing.
إن لم تساعدنا، فكل العمل الذي قمتَ به لإيقاف هؤلاء الأشخاص سيضيع هباءاً

I'd hate to see that fabulous resort weekend go to waste.
أكره أن أرى تلك العطلة الأسبوعية في المنتجع تذهب هباءاً

The best way to honor her is to not let her go to waste.
أفضل طريقة لتكريمها أن لا ندعها تضيع هباءاً.

My life isn't going to waste but I trust this place
حياتي لن تذهب هباءاً لكني أثق بهذا المكان.

And if the window has not yet arrived, then the effort is wasted
و إن لم تأتكِ الفرصه فإن عملكِ كان هباءاً

Well,because if you just fling that stuff around,half of it's wasted.
لأنك لو كنت تقذف بها غير مبالياً فنصفها سوف يضيع هباءاً

If I lost to him , still my life would not be in vain.
، لو خسرت أمامه . فستبقى حياتى لم تضيع هباءاً

I didn't mean to kill your brother, but he didn't die in vain if that's of any comfort.
لم أقصد أن أقتل أخيك لكن موته لم يكن هباءاً إن كان هذا يعزيك

Damn it, Erin, if you do that, everything I've done over the last two hours will mean nothing!
اللعنة يا (إيرين) إن فعلتِ هذا فكل ما كنت أفعله ! طيلة الساعتين الماضيتين سيضيع هباءاً