"هتف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cheered
• exclaimed
• chanted

He cheered up strangely, and I too felt a load off my mind.
هتف عالياً فجأة ؛ الغريب أنني شعرت بالارتياح

As Hammond cheered himself up with some doughnuts and then another set of tyres I went to join James.
كما هتف هاموند نفسه مع بعض الكعك ... ... وبعد ذلك مجموعة أخرى من الإطارات ... ... ذهبت للانضمام جيمس.

As Napoleon himself exclaimed:
كما هتف نابليون بنفسه

Morten exclaimed, "Special effects!" And we all laughed even more.
( مورتين) هتف بقوة " مؤثرات بصرية" وضحكنا جميعنا أكثر

At the conference, certain provocateurs chanted dissident slogans, a woman danced and a man stripped.
وأثناء المؤتمر، هتف بعض المستفزين بشعارات مناهضة للحكم، ورقصت إمرأة واحدة وقام رجل بخلع ملابسه.

The slogans chanted during the revolution by the people -- especially young people and, in particular, what is referred to as the dot.com generation -- were deeply rooted in the universal values of freedom, dignity and democracy.
إن الشعارات التي هتف بها أبناء الشعب خلال الثورة، والشباب، بصورة خاصة، الذين أشير إليهم بجيل الإنترنت أو " الدوت كم " شعارات كانت تضرب جذورها عميقا في القيم العالمية للحرية والكرامة والديمقراطية.

CAMBRIDGE – Will war break out in the seas of East Asia? After Chinese and Japanese nationalists staged competing occupations of the barren landmasses that China refers to as the Diaoyu Islands and Japan calls the Senkaku Islands, angry demonstrators in the southwestern Chinese city of Chengdu chanted, “We must kill all Japanese.”
كمبريدج ــ تُرى هل تندلع الحرب في بحار شرق آسيا؟ بعد أن تنافس القوميون الصينيون واليابانيون في تنظيم عمليات احتلال رمزية للكتلة الجرداء من اليابسة التي تسميها الصين جزر دياويو وتسميها اليابان جزر سينكاكو، هتف المتظاهرون الغاضبون في مدينة تشنج دو بجنوب غرب الصين: "لابد أن نقتل اليابانيين".

While other people chanted, "Burn, baby, burn," he was talking about love and peace and understanding.
بينما هتف الآخرين "إحترق، عزيزي، إحترق" كان هو يتحدث عن الحب... والسلام والفهم... .