"هدفا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• target
• objective
• goal
• targets
• an end
• object
• objectives
• goals
• one
• aim
• targeted by
• purpose
• score
• touchdown

" Citizen journalists " have become a target alongside their professional counterparts.
وقد أصبح ' ' الصحفيون المواطنون`` هدفا إلى جانب نظرائهم المهنيين.

Not achieved in 2013, and treated as a longer-term target
لم يتحقق في عام 2013، واعتُبر هدفا أطول أجلا

Under the Medium Term Development Strategy (MTDS), gender equality is a priority objective for growth and development of the nation.
تشكل المساواة بين الجنسين، في إطار الاستراتيجية الإنمائية المتوسطة الأجل، هدفا ذا أولوية من أجل نمو الأمة وتنميتها.

Jordan recommended the inclusion of disability as a cross-cutting priority, and noted that disability should also be considered as a stand-alone goal.
وأوصى الأردن بإدراج الإعاقة بوصفها أولوية شاملة لعدة قطاعات، وأشار إلى أن الإعاقة ينبغي أيضا أن تعتبر هدفا قائما بذاته.

In Nagoya, the parties adopted a Strategic Plan with 20 headline targets.
وفي ناغويا، اعتمد الأطراف خطة استراتيجية مؤلفة من 20 هدفا رئيسيا.

The Treaty was not an end in itself, but a means to the objective of nuclear disarmament.
إن هذه المعاهدة ليست هدفا بحد ذاتها بل هي وسيلة لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.

His delegation could not support a norm that made the very basis of human life an object of experimentation.
واستطرد قائلا إن وفده لا يمكن أن يؤيد إجراء يجعل من أساس الحياة البشرية نفسه هدفا للتجارب.

Nuclear disarmament should also be one of the major objectives on the agenda of the international community in the coming years.
كما ينبغي أن يكون نزع السلاح النووي هدفا من اﻷهداف اﻷساسية في جدول أعمال المجتمع الدولي في السنوات المقبلة.

The implication in paragraph 43 that there was an agreed target for such assistance was a case in point.
والمعنى المتضمن في الفقرة 43 والذي مؤداه أن هناك هدفا متفقا عليه لهذه المساعدة مثال واضح لذلك.

Since 2010, the Embassy has been the target of:
منذ عام 2010، صارت السفارة هدفا لما يلي:

Efficiency improvements are particularly attractive as a target for policy instruments.
فتحسينات الكفاءة جذابة بصورة خاصة بوصفها هدفا ﻷدوات السياسة العامة.

Establishing lasting security there remains a key objective for Estonia.
وتحقيق الأمن الدائم هناك لا يزال هدفا رئيسيا لإستونيا.

Preventing violence against women during the electoral period is an important objective that should be pursued by all stakeholders.
ويعد منع العنف ضد المرأة أثناء الفترة الانتخابية هدفا مهما ينبغي أن يسعى إليه جميع أصحاب المصلحة.

Promotion of industrial cooperation networks is another strategy objective.
ويعتبر تعزيز شبكات التعاون الصناعي هدفا استراتيجيا آخر.

Stable economic development was the goal not only of the State, but of civil society as well;
ولم يكن تحقيق التنمية الاقتصادية المستقرة هدفا تنشده الدولة وحدها، بل ينشده المجتمع المدني ككل؛

The implementation of IPSAS was not, however, a goal in itself.
إلا ان تنفيذ تلك المعايير لا يمثل هدفا بحد ذاته.

Universal access to quality primary education was an essential goal, but secondary education must also be supported.
وتشكل استفادة الجميع من تعليم ابتدائي جيد هدفا رئيسيا، بيد أنه يجب دعم التعليم الثانوي.

Women and girls are also targets of rape by their employers.
وتشكل النساء والفتيات أيضا هدفا للاغتصاب من جانب أرباب العمل.

Well, bars and discotheques have been terrorist targets overseas.
الحانات و الملاهي كانت هدفا للإرهابيين في الخارج

This strategy should not be seen as an end in itself but used as a management tool.
وينبغي ألا يرى أن هذه الاستراتيجية تشكل هدفا في حد ذاتها وإنما تستخدم كأداة للإدارة.

it just says, "You see an object, but it isn't real."
انه فقط يقول , انت ترى هدفا ,لكنه ليس حقيقي

It had 13 objectives, including better education for women.
وللخطة ١٣ هدفا من بينها تحسين تعليم المرأة.

Cognizant that happiness as a universal goal and aspiration embodies the spirit of the Millennium Development goals,
وإذ تدرك أن السعادة، بوصفها هدفا ومطمحا لشعوب العالم أجمع، تجسد روح الأهداف الإنمائية للألفية،

An additional aim was to develop an organizational structure that could accommodate other long-term and temporary functions of the Secretariat at Nairobi.
وقال إن هناك هدفا إضافيا هو إيجاد هيكل تنظيمي في نيروبي يستطيع أداء مهام أخرى لﻷمانة العامة طويلة اﻷجل ومؤقتة.

Towards the end of 1998, Israeli security officials noted that settlers had been targeted by Palestinian opposition groups.
ومع اقتراب نهاية عام ١٩٩٨، لاحظ مسؤولو اﻷمن اﻹسرائيليون أن المستوطنين كانوا هدفا لجماعات المعارضة الفلسطينية.

Here, I should also underline that attempts to defame other nations or to extract enmity from history will serve no useful purpose.
وهنا أود أيضا أن أؤكد على أن محاولات تسوية الأمم الأخرى أو استخلاص العداء من التاريخ لن تخدم هدفا نافعا.

If he could score for us, we'd be champions again.
لأنه لو احرز هدفا لنا بمكاننا الفوز بالبطولة مجددا

Coach Steff put one of those on my helmet every time I threw a touchdown.
المدرب ستيف يضع واحدة من هذه على خوذتي في كل مرة احرز هدفا