"هديتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gift
• present

The President thanked Ms. Cloutier for her moving message and gift.
ووجه الرئيس الشكر إلى السيدة كلوتير على رسالتها المؤثرة وعلى هديتها.

China has given the Europeans a gift. They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back.
لقد منحت الصين الأوروبيين هدية، وينبغي لهم أن يكونوا شاكرين، بدلاً من إصرارهم الأحمق على أن تسترد الصين هديتها إليهم.

And for the eye to pursue its gift, a sacrifice must be made.
و للعين لإقتصاص هديتها لابد من قضاء تضحية

I'm gonna take the cleaning out of her Christmas present.
سأخصم أجر النظافة من هديتها لعيد الميلاد.

Her favorite part about birthdays is when she gets to see how much better her present is than everybody else's.
جزئها المفضل في الأعياد عندما ترى كم أن هديتها أفضل من هدايا الآخرين

A shaman... when she receives that gift from God, she ought to forget her past life.
،على الشامان عندما تتلقى هديتها من الرب أن تنسى حياتها الماضية

I actually got to swing by and pick up her gift first, so I'll meet you down there.
. و أحضر هديتها أولاً ، و سألقاك في الأسفل

And you still ain't opened the gift she left for you.
كما أنكِ لم تفتحي هديتها بعد اياً كان ما تجادلتما حوله تشارلي

It was her birthday 8 days later but we gave her gift early...
يوم ميلادها كان بعد ثمانية ايام لكن اعطيناها هديتها مبكراً

I will open her gift to me first and then excuse myself, feigning digestive distress.
أترى،سأفتح هديتها لي أولا و من ثم سأستمح المغادرة متظاهرا بعسر هضمي

Then I'll look up the price of her gift online choose the basket closest to that value, give it to her and then I'll return the others for a full refund.
ثم سأتفقد سعر هديتها عن طريف الإنترنت من ثم أختار السلة التي توافق تلك القيمة أعطيها إياها

The last thing I need is her freaking out because I wouldn't accept her gift.
آخر شيء أريده أن أجلعها تذعر لأنني لم أقبل هديتها

Actually, unfortunately, my gift to her should be arriving at any minute.
في الحقيقة، و للأسف أيضاً، هديتها لها ستحضر في أي لحظة الآن.

Besides, you can't go anywhere without her gift.
و ايضاً ، لا تستطيع الذهاب لأي مكان بدون هديتها

I took her little gift and, you know, kind of got a little tired of her telling me what to do all the time.
قبلت هديتها الصغيرة، و.. أنت تعلمين، تعبت نوعا ما

I tried the other day, but Penny wanted to open her present, and I didn't want to ruin her birthday.
حاولت في ذلك اليوم لكن بيني أرادت ان تفتح هديتها و لم أرغب في تخريب عيد ميلادها

I just came to make sure you'd show up and to give a certain young lady her Christmas present. Ah!
أتيت لأتأكد من مجيئك ولأعطي شابة صغيرة هديتها بمناسبة عيد الميلاد

Um,I know that I-I can't say good-bye,but,um... this is her Christmas present.
وأنا أعلم أنني لا أستطيع أقول وداعا , ولكن هذه هي هديتها لعيد الميلاد اشتريته بعد رحلة التخييم

Well, these are obviously her present for you. Did you get her anything?
حسناً هذه من الواضح هديتها من أجلك هل أحضرت لها أي شيء؟

On this auspicious occasion of her birthday... I think I'd rather marry Tia and take her away... instead of giving her a present
على هذه المناسبة المحظوظة عيد ميلادها أعتقد أنا أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها هديتها

Once in 1948. It was her Christmas present to him.
مرة فى عام 1948 لقد كانت هديتها له فى الكريسماس