"هذا الأمر كله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this whole thing
• all this
• That whole thing
• whole thing has

The Colonel won't drop this whole thing. He'll investigate, of course.
العقيد لن يتخلى عن هذا الأمر كله وسيقوم بالتحقيق بالطبع

She's trying to turn this whole thing into something awful or dirty,
إنها تُحـاول قلب هذا الأمر كله إلى شيء سيء و قذر

this whole thing's gonna be won or lost in the third world.
هذا الأمر كله سيكون بمثابة حياة أو موت بالنسبة للعالم الثالث

- Uh, you know, sir, this whole thing has been a very scary experience for me and I'd really like to go home.
كما تعلم، يا سيدي، هذا الأمر كله تجربة مخيفة جدا بالنسبة لي وأود حقاً في العودة إلى المنزل.

You see, this whole thing with your friend, it is bringing me down, it is attracting attention, and I can't have it anymore.
أترين هذا الأمر كله مع صديقتك يقوم بإحباطي وإنه يثير الإنتباه ولا أستطيع أن اطيقه

He said we could do this whole thing, with four guys... ..within a week.
بأننا بإمكاننا أن نفعل هذا الأمر كله مع الأشخاص الأربعة خلال إسبوع.

I suggest we revisit this whole thing Friday night after the vote.
أنا أقترح أن نعيد النظر في هذا الأمر كله . ليلة الجمعة بعد التصويت

I don't know who he is, I don't know where he is, I don't know where this whole thing fucking starts, but it ends with him.
أنا لا أعرف من هو ، ولا أين هو ، ولا أعرف من أين يبدأ هذا الأمر كله ، ولكني أعرف أنه ينتهي به

But that's what I'm saying-- let's get Odin first, so we have the key to this whole thing.
وهذا ما أقوله، يجب أن نحصل على "أودين" أولاً حتى نحصل على مفتاح هذا الأمر كله

You really think this whole thing is because of a bike?
هل تظنين فعلا أن هذا الأمر كله بسبب دراجة؟

I'm not too happy about this whole thing, either. I mean...
أنا لست سعيداً بشأن هذا الأمر كله أعني..

I think what we need to do is unpack this whole thing.
أظن ماعلينا عمله أن ننتهي من هذا الأمر كله.

I don't think you're likely to come out on top of this whole thing.
فلا أعتقد بأنك مرجح لكيّ تأتي بقمّةِ هذا الأمر كله.

this whole thing is gonna be sorted out very quietly and at a very high level.
هذا الأمر كله سوف يستوي بهدوء وعلى مستوى عالي جداً

So we were right all along. this whole thing's fixed.
اذن ، لقد كنا على حق منذ البداية هذا الأمر كله تم تجهيزه

MAX: Chief, I have to say, this whole thing really steams my clams.
أيها الرئيس ، يجب أن أقول هذا الأمر كله يغضبني للغاية

I think a lawyer would be in order because I think she may have had a part in this whole thing.
أظن المحامي سيكون مطلوب لأني أظن لربما لها دور في هذا الأمر كله

You probably put this whole thing together just so you could harass me again.
ربما وضعت هذا الأمر كله معاً فقط حتى يمكنك إزعاجي ثانيةً

Maybe I will, after all this is settled.
ربما سأفعل، ولكن بعد انقضاء هذا الأمر كله

That whole thing about leaving the country...
هذا الأمر كله حول مغادرة البلد آيشر هددني