"هذا الحديث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this conversation
• this talk
• that talk
• that speech
• this talking
• over this
• that conversation
• of this
• this is going
• this discussion
• talking about this

this conversation on reform and revitalization has continued for over a decade.
لقد استمر هذا الحديث بشأن الإصلاح والإنعاش مدة تزيد على العقد.

I think maybe now is where we stop this conversation.
أعتقد ربما علينا الآن أن نوقف عن هذا الحديث

Believe me, I've had this conversation a million times.
صدقوني أنني أجريت هذا الحديث مرات لا تُحصى.

We wish to condemn outright this talk of division and fear.
ونود أن ندين على الفور هذا الحديث عن الانقسام والخوف.

If we know each other so well, why all this talk?
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟

So all that talk about a traumatic childhood is just rubbish, then?
إذاً، كل هذا الحديث عن طفولته المأساوية مجرد هراء؟

Wow. I don't wanna have this conversation. I didn't do anything wrong.
أنا لا أريد خوض هذا الحديث أنا لم أفعل شيء خاطئ

You know what? I cannot have this conversation with you.
أتعلمين ،أنا لا أستطيع أن أكمل هذا الحديث معك

I'm sorry, I'm just not very comfortable having this conversation.
أنا آسفة و لكني لست مرتاحة بخوض هذا الحديث.

Well, let's continue this conversation when I return from California.
حسناً، دعينا نكمل هذا الحديث عندما أعود من كاليفورنيا.

This information was communicated to the local authorities present, who welcomed the idea, and it is to be hoped that this conversation has since been translated into concrete results.
وأبلغت هذه المعلومة للسلطات المحلية الحاضرة التي رحبت بالفكرة، ويؤمل في أن يكون هذا الحديث قد أسفر عن نتائج فعلية.

If this conversation is taking place at a cocktail party, at this point you would be well advised to ask for another drink.
إذا كان هذا الحديث يدور في حلف كوكتيل، فقد يكون من المفيد عند هذه النقطة أن تطلب مشروباً آخر.

Ah, enough of this talk of plots and scenarios.
اه, يكفى هذا الحديث عن المكائد و السناريوهات

I'm doing okay, but all this talk about today's fast-paced, high-pressure world is starting to get me down.
أنا بخير و لكن كل هذا الحديث عن عصر السرعه و الضغوطات في المجتمع بدأ يحبطني

All this talk of weddings is making me impatient.
جميع هذا الحديث عن الزواج يجعلني غير صبور

But it is not enough to reject this talk and these acts.
إلا أن مجرد رفض هذا الحديث وهذه الأفعال ليس كافيا في حد ذاته.

As part of this talk female students are assured that they are welcome and catered for at these courses.
وكجزء من هذا الحديث يُكفل للطالبات الترحيب بهن ورعايتهن في هذه الدورات.

Your father would rather you and I have this talk, okay?
يفضل أبوك أن نجري هذا الحديث أنا وأنت، مفهوم؟

I checked out a bunch of biographies of Sandrov's that talk about his groundbreaking research.
لقد فحصتها مجموعة من السيرة الذاتية لساندروف هذا الحديث حول بحثه المتميز

I use that speech because I actually wrote that speech...
أنا أستخدم هذا الحديث لأني كتبت هذا الحديث

I don't understand all this talking about stuff anyway.
على كلٍ لم أفهم كل هذا الحديث عن هذه الأشياء

I am so tired of going over this again and again.
لقد تعبت .من خوض هذا الحديث مراراً و تكراراً

I can't stop thinking about that conversation that I heard.
لا أستطيع التوقف عن التفكير هذا الحديث الذي سمعته.

And If this is going to be some running diatribe
و ان كان هذا الحديث سيكون لاذع

If you wanna continue this discussion, call my lawyer.
أذا أردت أن تكمل هذا الحديث فهاتف المحامي

If you found the stenosis a minute later, we wouldn't even be talking about this.
لو تأخرتم في إيجاد الأوعية الضيقة دقيقة واحدة ما كنا لنخوض حتى في هذا الحديث