"هذا الحوار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this dialogue
• such dialogue
• the dialogue
• such a dialogue
• that dialogue
• this conversation
• this debate
• this talk
• this discussion
• having this
• that conversation

At the same time, this dialogue also develops the capacity and knowledge of government officials about entrepreneurship.
وفي الوقت نفسه، يطور هذا الحوار أيضاً قدرة المسؤولين الحكوميين ومعارفهم في مجال تنظيم المشاريع.

We hope this dialogue will provide the focus, leadership and direction needed for the task at hand.
ويحدونا الأمل في أن يوفر هذا الحوار التركيز، والقيادة، والاتجاه المطلوب للمهمة التي بين أيدينا.

Taiwan's participation in this dialogue would have made a tremendous difference to our global response strategies.
ومشاركة تايوان في هذا الحوار كان من شأنها أن تحدث فرقا هائلا في استراتيجيات استجابتنا العالمية.

Accordingly, I am continuing to explore all possible avenues that might lead to the opening of such dialogue.
وعليه، فإنني مستمر في البحث عن جميع الطرق الممكنة التي قد تؤدي إلى فتح هذا الحوار.

We are hopeful that the dialogue can be fully implemented as planned.
ونأمل أن يتم تحقيق هذا الحوار بالكامل كما هو مخطط له.

A contact group composed of States with diverse positions on the situation should be established to initiate a process leading to such a dialogue.
وينبغي إنشاء فريق اتصال يتألف من دول ذات مواقف مختلفة من الوضع من أجل الشروع في عملية تُفضي إلى مثل هذا الحوار.

The administering Powers must commit themselves more fully to that dialogue in order to avoid neocolonialist tendencies.
ويجب أن تلتزم السلطات القائمة بالإدارة التزاماً كاملاً بإجراء هذا الحوار لتلافي الاتجاهات الاستعمارية الجديدة.

In the meantime, we want this conversation to continue.
وفي الوقت نفسه، نتطلع إلى استمرار هذا الحوار.

this dialogue should cover not just Member States, but the wider spectrum of non-governmental communities as well.
وينبغي ألا يشمل هذا الحوار الدول الأعضاء فحسب، ولكن النطاق الأوسع للأوساط غير الحكومية أيضا.

It is keen to contribute actively to this dialogue.
وهي تحرص على المساهمة الفعالة في هذا الحوار.

The Special Committee encourages the Bureau to continue to facilitate this dialogue and to keep Member States updated on developments related thereto.
وتشجع اللجنة الخاصة المكتب على مواصلة تيسير هذا الحوار وعلى إبقاء الدول الأعضاء على علم بآخر التطورات في هذا المجال.

But we have tried for 22 years to promote this dialogue with India, and it has resulted in a dead end.
بيد أننا ما فتئنا نحاول منذ ٢٢ عاما تشجيع هذا الحوار مع الهند، وقد انتهت محاولاتنا الى طريق مسدود.

Perhaps this dialogue could take place on an annual basis, during the high-level segment of the Commission for Social Development.
وربما يكون من الممكن إجراء هذا الحوار على أساس سنوي خلال اجتماع الجزء رفيع المستوى للجنة التنمية الاجتماعية.

this dialogue should address the multiple legal and international implications.
وينبغي أن يتناول هذا الحوار اﻵثار الدولية والقانونية المتعددة.

such dialogue and negotiations should give priority, from the outset, to international humanitarian law and human rights.
وينبغي أن يولي هذا الحوار وهذه المفاوضات الأولوية منذ البداية للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.

We expect that such dialogue will resume soon at all levels.
ونحن نتوقع أن يستـأنف هذا الحوار قريبا على جميع الصعد.

Participants highlighted that the dialogue should be characterized by the principles of inclusiveness, openness and a focus on results.
وأكد المشاركون أن مبادئ شمول الجميع والانفتاح والتركيز على النتائج ينبغي أن تكون من سمات هذا الحوار.

Also attending the dialogue will be representatives of United Nations organizations, as well as other international institutions.
وسيساهم في هذا الحوار أيضا ممثلون عن منظمات الأمم المتحدة، بالإضافة إلى سائر المؤسسات الدولية.

But this time, such a dialogue should be based on genuine interdependence, mutuality of interests and of benefits and shared responsibility.
إلا أن هذا الحوار ينبغي أن يقوم هذه المرة على أساس التكافل الصادق، وتبادل المصالح والمنافع والمشاركة في المسؤولية.

such a dialogue may last throughout the next century.
إن هذا الحوار قد يتواصل طوال القرن القادم.

The forums established for that dialogue should be maintained and enhanced.
ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار وتعزيزها.

If you want to continue this conversation, we speak English.
،اذا كُنتي ترغبين في مواصلة هذا الحوار سنتحدث بالإنجليزية

The United Nations should be at the very centre of this debate.
يجب أن تكون الأمم المتحدة في قلب هذا الحوار.

We've had this talk before.
يجب علينا أن نرسل قوات. لقد خضنا هذا الحوار من قبل.

The universal moral law written on the human heart is precisely that kind of grammar which is needed if the world is to engage in this discussion of its future.
والقانون اﻷخلاقي الشامل المكتوب في قلب اﻹنسان هو بالتحديد اﻷساس اللغوي اللازم لدخول العالم في هذا الحوار حول مستقبله.

Doctor, I'm fine. If my insurance company weren't such sticklers, we wouldn't even be having this conversation.
دكتور، أنا بخير، لو أن شركة تأميني لم تكن متمسكة، ما كنا نخوض هذا الحوار.

How am I supposed to have that conversation with my dad, the reverend?
كيف لي أن أخوض هذا الحوار مع والدي، القس؟