"هذا الخط من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this line of

I mean, that's why I'm in this line of work.
أعني، لهذا السبب أنا في هذا الخط من العمل.

Hyung, what happened for you to start this line of work?
أخي ، ماذا حدث لك لبدء هذا الخط من العمل؟

So this line of questioning is getting us no place.
لذا هذا الخط من الإستجواب لن يصل بنا لشيء

Uh, this line of questioning is a little weird.
اه، هذا الخط من الاستجواب هو غريب قليلا.

So, how did you get into this line of work?
لذلك، كيف بكم نصل الى هذا الخط من العمل؟

this line of enquiry remains in its early stages.
ولا يزال هذا الخط من خطوط التحقيق في مراحله الأولية.

this line of activities is also expanding to all the developing regions.
ويجري أيضا توسيع نطاق هذا الخط من اﻷنشطة ليشمل جميع المناطق النامية.

Little twerps in this line of work need them most of all.
فالتسابق الصغير في هذا الخط من العمل يحتاج إليهم أكثر من أي شيء آخر.

Because that's the way you're heading with this line of questioning.
لأن ذلك هو السبيل كنت متوجها مع هذا الخط من الاستجواب.

Forgive my rudeness, my Queen, but... but what is the point to this line of inquiry?
اغفري لي فظاظتي، ملكتي، ولكن ماهو المغزى من هذا الخط من التحقيق؟

For your information, I got into this line of work so I could meet sexy eco-warrior chicks who don't shave their legs.
ولعلمكم ، صعودي الى هذا الخط من العمل لذلك فانني يمكن ان يجتمع جنسي الايكولوجيه المحارب فراخ الذين لا الحلاقه ارجلهم.

Well, it's good to get an insight into the victim, but I'm not certain that this line of inquiry leads directly to her murderer.
حسنًا، من الجيّد الحصول على معلومات شخصية عن الضحيّة لكنّي لستُ متأكدة أنْ هذا الخط من التحقيقي سيوصلنا لقاتلها

To a dark place this line of thought will carry us.
هذا الخط من الفكر سيحملنا الى المكان الشرير

this line of enquiry has included cross-matching of results of this analysis with exhibits recovered at the crime scene which have been confirmed as being part of a Mitsubishi Canter truck.
وشمل هذا الخط من خطوط التحقيق التحقق من اتفاق نتائج هذا التحليل مع المستندات المادية التي جمعت من مسرح الجريمة وتأكد أنها أجزاء من شاحنة الميتسوبيشي كانتر.

Because you opened this line of communication.
لانك فتحت هذا الخط من الاتصالات

What is the relevance of this line of questioning?
ما هي صلة هذا الخط من الاستجواب؟

THAT this line of GROUP-ORIENTED THINKING
أن هذا الخط من الفريق الموجه التفكير

this line of reasoning is particularly relevant to the US, given the extent of income concentration and the fiscal challenges that lie ahead. But the broad trend toward larger income shares at the top is global, and the difficulties that it may create for macroeconomic policy should no longer be ignored.
الواقع أن هذا الخط من التفكير يتصل بالولايات المتحدة بشكل خاص، وذلك نظراً لمدى تركز الدخول والتحديات المالية التي تنتظرها. ولكن الاتجاه العام نحو تضخم حصص الدخل عند القمة عالمي، ولا ينبغي لنا بعد الآن أن نتجاهل المصاعب التي قد يفرضها هذا الاتجاه على سياسة الاقتصاد الكلي.

"I got into this line of work where you usually...
" وصلت الى هذا الخط من العمل حيث كنت عادة...