"هذا الطفل الرضيعِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this baby

I'm happy things worked out for us and we're having this baby.
أَنا أشياءُ سعيدةُ حَسبتْ لنا ونحن سَيكونُ عِنْدَنا هذا الطفل الرضيعِ.

this baby puts out enough juice to light up Ghost City.
هذا الطفل الرضيعِ وضِع ما فيه الكفاية لإضَاْءة مدينةِ الأشباح

I got to get this baby out of me.
وَصلتُ إلى أَحْصلْ على هذا الطفل الرضيعِ منيّ.

I just feel like this baby is tempting God a little.
أنا فقط أَشْعرُ مثل هذا الطفل الرضيعِ يَغري الله قليلاً.

God, this baby is becoming such an irritating thing to me.
الله، هذا الطفل الرضيعِ يُصبحُ مثل هذا الشيءِ المُزعِجِ لي.

She's a pregnant woman, she's gotta feed this baby.
هي إمرأة حبلى، هي يَجِبُ أَنْ تَغذّي هذا الطفل الرضيعِ.

The Office Depot people never let on quite how versatile this baby was.
ناس مستودَعِ المكتبَ مَا تَركَ على تماماً كَمْ مُتَعدّد الإستعمال هذا الطفل الرضيعِ كَانَ.

Just checking out the specs on this baby.
فقط خُرُوج النظارة على هذا الطفل الرضيعِ.

If you could, keep an eye on this baby then I could see to the other patients.
إذا أنتي يُمْكِنُ أَنْ تُراقبُي هذا الطفل الرضيعِ ثمّ ساري المرضى الآخرينِ

Can locate this baby anywhere in the world in less than a minute.
يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ مكان هذا الطفل الرضيعِ في أي مكان في العالمِ في أقل مِنْ الدقيقة.

I mean this baby isn't some puzzle piece that's been missing from our relationship.
أَعْني هذا الطفل الرضيعِ لَيسَ بَعْض قطعةِ اللغزِ التي تَتغيّبُ عنها مِنْ علاقتِنا.

this baby's gonna grow up and be strong and healthy, Julia.
هذا الطفل الرضيعِ سَيَبْلغُ ويَكُونُ قوياً وصحّيَ، جوليا.

No offense, but this baby's going with me.
لا مخالفةَ، لكن ذِهاب هذا الطفل الرضيعِ مَعي.

If you live another five years, and I'm still in office, we're gonna dig this baby up and add another chapter to your book.
إذا أنت سَنَواتِ أخرى حيّةِ خمس، وما زِلتُ في المكتبِ، نحن سَنَحْفرُ هذا الطفل الرضيعِ فوق و أضفْ الفصلَ الآخرَ إلى كتابِكَ.

I was getting the feeling you didn't want me involved in any way with this baby.
أنا كُنْتُ أَشْعرُك لَمْ تُردْ إشتركتُ في أية حال مَع هذا الطفل الرضيعِ.

I didn't want to have this baby out of spite.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ يَكُونَ عِنْدي هذا الطفل الرضيعِ حقداً.

I'll just put this baby back to bed, okay?
فقط وَضعَ هذا الطفل الرضيعِ عُدْ إلى سريراً، موافقة؟

I said I didn't need anything from him, and I was going to raise this baby by myself.
قُلتُ بأنّني ما كُنْتُ بِحاجةٍ إلى أيّ شئِ منه، وأنا كُنْتُ أَذْهبُ لرَفْع هذا الطفل الرضيعِ لوحدي.

I'll have this baby without you touching me.
أنا سَيكونُ عِنْدي هذا الطفل الرضيعِ بدونك يَمْسُّني.

He's 20 years old, still in college and it's best if I raise this baby by myself.
هو بعمر 20 سنةً، ما زالَ في الكليَّةِ وهو أفضل إذا أَرْفعُ هذا الطفل الرضيعِ لوحدي.