"هذا العملِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this business
• this work
• this job

Tin Sok, for years now you and I have handled this business.
تين سوك، نحن كُنّا في هذا العملِ لسَنَواتِ.

I thought I'd do this business with you guys, and that would be my ticket out.
إعتقدتُ بأنّني سأعْمَلُ هذا العملِ مَعكم يارجالِ وذلك سيكون تذكرتي للخروج

I keep trying to put the pieces of my life together, to repair what's broken, Julia, Matt, this business.
أَستمرُّ بالمُحَاوَلَة لوَضْع قِطَعِ حياتِي سوية، للتَصليح الذي مَكْسُورُ، جوليا، مات، هذا العملِ.

I just hope we can make this work on our own.
أنا فقط أَتمنّى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَ هذا العملِ لوحدنا.

Still, we can make this work.
ما زالَ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَ هذا العملِ.

I'm putting myself through school and I really, really need this job.
وضِعُت نفسي خلال المدرسةِ وأنا حقاً، أحتاجُ لـ هذا العملِ

The face of this business has never been to exploit a surgery, especially before we know the results.
وجه هذا العملِ مَا سَبَقَ أَنْ لإِسْتِغْلال جراحة، خصوصاً قَبْلَ أَنْ نَعْرفُ النَتائِجَ.

this business needs to be a bullet train, not the little engine that could.
هذا العملِ مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ قطار سريع، لَيسَ المحرّكَ الصَغيرَ الذي يُمْكِنُ أَنْ.

In order to keep this business running you have to keep this business running.
اترىْ، لكي تَبقي هذا العملِ، يَجِبُ أَنْ تَبقي هذا العملِ

Look, everyone tries to get an edge in this business.
النظرة، محاولات كُلّ شخصِ أَنْ تُصبحَ حافة في هذا العملِ.

Maybe I don't want to be in this business anymore.
لَرُبَّمَا أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ في هذا العملِ أكثر.

You need to stand out in this business if you're going to make it.
تَحتاجُ للبُرُوز في هذا العملِ إذا أنت سَتَجْعلُه.

People lose money in this business because they pick the wrong name.
هو صحيحُ. يَفْقدُ الناسُ مالاً في هذا العملِ لأن يَلتقطونَ الاسمَ الخاطئَ.

That he's exactly the kind of arrogant, closed off, know-it-all that drove me away from this work.
بأنّه بالضبط النوعُ متغطرسِ، غَلقَ مِنْ، إعرفْه كله الذي أوصلَني بعيداً مِنْ هذا العملِ.

And it's ones like yours that remind me why the hell I even do this work.
وهو واحدُ تَحْبُّ لك الذي يُذكّرُني الذي الجحيمَ أنا حتى أعْمَلُ هذا العملِ.

You can make it through that, you can keep doing this work.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه خلال ذلك، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبقي عَمَل هذا العملِ.

I'm sorry, but you're just gonna have to make this work.
أَنا آسفُ، لَكنَّك فقط ذاهِب إلى يَجِبُ أَنْ يَجْعلَ هذا العملِ.

Oh dear, all this work I've got to do.
يا للعجب، كُلّ هذا العملِ الذي أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ.

Yes, but the difficulty is, is that I did this work for someone you know, and...
نعم، لكن الصعوبة، بأنّني عَمِلتُ هذا العملِ ل شخص ما تَعْرفُ، و...

The worst thing about this is how you misrepresented yourself to get this job.
أسوأ شيءِ حول هكذا أنت أساءَ تمثيل نفسك للحُصُول على هذا العملِ.

I want you to succeed in this job.
أريدُك أَنْ تَنْجحَ في هذا العملِ.

The only way I'm going to get this job is if those clothes look as good on me... as they do on those young ladies I'll be up against.
الطريق الوحيد سَأَحْصلُ على هذا العملِ إذا تَنْظرُ تلك الملابسِ كجيدة عليّ... بينما هم يَعملونَ على أولئك الشابّاتِ أنا سَأكُونُ ضدّ.