"هذا الوعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that promise
• this promise
• the promise
• such a promise

We did everything in our power to live up to that promise.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا من أجل تحقيق هذا الوعد.

I've decided to act on that promise I hope you understand.
لقد قررت أن أعمل على هذا الوعد أرجو أن تفهمني

that promise has never been kept, nor has any serious effort ever really been made to keep it.
ولم يحترم هذا الوعد أبداً ولم يُبذل أي جهد جاد لبلوغ هذا الهدف.

this promise... I promise to keep no matter what.
..هذا الوعد أعد بالمحافظة عليه مهما كلف الأمر

CINAT added, however, that it had been more than a year since the State party had made this promise and that no further progress had been achieved.
بيد أن الائتلاف أضاف أنه مر أكثر من عام منذ أن قدمت الدولة هذا الوعد وأنه لم يتحقق أي تقدم في الموضوع.

that promise has never been kept, nor has any serious effort ever really been made to keep it.
ولم يحترم هذا الوعد أبداً ولم يُبذل أي جهد جاد لبلوغ الهدف.

What happens when you inevitably break that promise?
‫ماذا سيحدث عندما ‫تكسر هذا الوعد حتمياً؟

I don't see much of a future on the other side of that promise.
لا أرى مستقبلاً زاهراً لدى من قطع هذا الوعد

When he resurfaced 10 weeks ago, we promised him more money, and we need to make good on that promise.
و عندما عاد قبل 10أسابيع, و وعدناه بمال أكثر, و علينا أن نستفيد من هذا الوعد

I believe that you'll keep that promise.
أنا أؤمن بأنك ستحافظ على هذا الوعد ♫ كما الرأفة أنت مذهلة ♫

when really you don't know if you can keep that promise.
، من أجله مهما كانت الظروف عندما لا تعرفين أنك تستطيعين . المحافظة على هذا الوعد

I'm sorry I made a promise that things were gonna change and then I broke that promise.
أنا آسف أنني وعدتكي أن الأمور ستتغير وبعد ذلك أخلفت هذا الوعد

I'm not sure I'm going to be able to keep that promise.
ولست واثقاً أنني سأكون قادراً على حفظ هذا الوعد

You shouldn't make promises like that. I can make that promise.
ـ ليس عليك أن تقطع وعود كهذه ـ بوسعي قطع هذا الوعد

She promised to spend our lives together, and she's breaking that promise.
هي وعدتني ان نكمل حياتنا معا و كسرت هذا الوعد

Today, we ask ourselves: why for so many has this promise remained unfulfilled?
واليوم، نسأل أنفسنا: لِمَ بقي هذا الوعد بالنسبة إلى الكثيرين غير محقق؟

We know that between this promise and its fulfilment lies a tortuous road, yet we must tread its length.
ونحن نعرف أن بين هذا الوعد وبين إنجازه طريقا وعرا، بيد أنه لا بد لنا من السير على طول هذا الطريق.

It would not seem unreasonable if a State were able to withdraw a promise if another subject takes advantage of this promise in bad faith.
ولا يبدو من غير المعقول أن تستطيع دولة سحب وعدها إذا استغل طرف آخر هذا الوعد بسوء نية.

We must focus our efforts on the specific disarmament tasks before us in order to realize this promise.
ويجب أن نركز جهودنا على مهام نزع السلاح المحددة المعروضة علينا حتى نحقق هذا الوعد.

It is the responsibility of all parties to ensure that this promise is fulfilled.
وعلى جميع الأحزاب مسؤولية ضمان تحقيق هذا الوعد.

My memory might disappear but my heart will remember the promise.
ربما ذاكرتي قد تختفي لكن قلبي سوف يتذكر هذا الوعد

Accordingly, there should be some, albeit not unlimited, ability on the part of a State which had made such a promise to revoke it.
وبالتالي، ينبغي أن تكون لدى الدولة التي قدمت هذا الوعد قدرة، وإن لم تكن غير محدودة، على إلغائه.