"هذا اليومِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this day
• this one day

There's no shame in it. I knew this day would come.
ليس هناك خزي في ذلك عَرفتُ أن هذا اليومِ سيَأتي

this day and age, they might get the wrong idea.
هذا اليومِ والعُمرِ هم لَرُبَّمَا فهموا الفكره بطريقه خاطئه

Could this day get any worse?
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ هذا اليومِ يُصبحَ أيّ أسوأ؟

Yeah, I think this day could get worse.
نعم، أعتقد هذا اليومِ يُمْكِنُ أَنْ يَسُوءَ.

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.
أعطِنا فى هذا اليومِ رزقنا اليوميِ وإغْفرُ لنا تجاوزاتَنا كما نَغْفرُ لأولئك الذين يَتجاوزُو ضدّنا

This pageant, this day, just hold so much meaning for me, just like it did for mama.
هذه المسابقة، هذا اليومِ فقط تحْمل معنى كبير بالنسبة لي مثل انني فعلتها من أجل امي

Dear Lord, we humbly bow our heads before Thee this day, and ask...
ايها الرب نَخْضعُ رؤوسَنا أمامك هذا اليومِ ونَسْألُ

Don't lose the significance of this day as you begin to turn your focus toward that next horizon.
لا تَفْقدْ أهميةَ هذا اليومِ بتحوّلْ إهتمامَكَ نحو ذلك الأفقِ القادمِ.

this day could have been so much worse.
هذا اليومِ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأ بكثير.

Mark this day, for the darkness of your world has been lifted so the light of Origin may shine upon it.
إحفظوا هذا اليومِ لظلامِ عالمِكَم الذى رُفِعَ لذا الضوء الأصلِ قَدْ يُشرقُ عليه

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as we have forgive them that trespass against us...
أعطِنا هذا اليومِ خبزِنا اليوميِ وأغْفرُ لنا خطايانا .. كما نحن نَغْفرُ للآخرين خطاياهم ضدّنا

In time, she'll look back at this day and want to relive it.
بمرور الوقت، هي سَتَنْظرُ للوراء في هذا اليومِ ويُريدُ عَيْش ثانيته.

These are the charges as recorded this day... 15 November, 1962.
هذه التهمَ تم تسجّيلها حتى هذا اليومِ الخامس عشر من نوفمبر 1962

I knew if I was patient, this day would come.
عَرفتُ إذا أنا كُنْتُ صبورَ، هذا اليومِ يَجيءُ.

I now respect the Sabbath and so, I mark this day differently from all others.
أَحترمُ السّبتَ الآن ولذا، أُحيي هذا اليومِ بشكل مختلف عن كُلّ الآخرين.

We all knew this day would come sooner or later.
كلنا عَرفنَا هذا اليومِ يَجيءُ عاجلاً أم آجلاً.

I was hoping this day would never come.
كُنْتُ أَتمنّى أن لا يأتي هذا اليومِ. عما تتكلمين؟

this day has been real disappointing, I don't mind saying.
هذا اليومِ كَانَ خَيبة أمل الحقيقية، أنا لا أَتدبّرُ القول.

- Could this day get worse?
- هَلْ يُمْكِنُ أَنْ هذا اليومِ يَسُوءَ؟

Especially when I had clearly specified... that this day has been reserved for the Defence's case... then what is the reason for her absence from the court?
خصوصاً عندما حدّدتُ بشكل واضح... بِأَنَّ هذا اليومِ حُجِزَ لمرافعة الدفاعَ... ثمّ ما السببُ لغيابِها مِنْ المحكمةِ؟

I think you may look back on this one day as your darkest hour, but you do what you want to.
أعتقد أنت قَدْ تَنْظرُ للوراء على هذا اليومِ كأسوأ أوقاتكَ، لَكنَّك تَعمَلُ الذي تُريدُ إلى.