"هذا جزء من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's part of
• It's part of
• this part of
• This is part of
• that part of the
• this a part of
• That's a part of
• that part of your
• It's all part of the
• as part of
• this was part of

Well, yeah, That's part of the folklore of this place.
حسنا نعم هذا جزء من التراث الشعبي لهذا المكان

[scoffs] That's part of your newfound philosophy on life?
وهل هذا جزء من فلسفتك المستحدثة فى الحياة؟

It's part of the bigger picture, where I'm filthy rich.
هذا جزء من الصورة الكبيرالذي أنا فيها غني قذر

Uh, is this part of the game, you saying there's no game?
هل هذا جزء من اللعبة؟ أن تقول أنه لا توجد لعبة؟

We must understand that This is part of the negotiation process.
ولا بـد أن نفهم أن هذا جزء من عملية التفاوض.

Sorry about that. Part of the neighborhood watch program.
المعذره لأجل هذا جزء من برنامج مراقبة الحي

Well, you see, That's part of the whole genie-client privilege thing.
كما ترى، إنَّ هذا جزء من الإمتياز الذي يُمنَح للجنِّي

Then, before you know it, it's morning. That's part of the game.
وبعد, وقبل ان تدرك ذلك, انه الصباح هذا جزء من اللعبه

Well, That's part of it, but why take them from a car instead of catching them at home alone,
حسناً هذا جزء من الأمر , لكن لماذا يخطفهما من سيارة عوضاً عن إمساكهما بمفردهما في المنزل

Every dad is entitled to one hideous shirt and one horrible sweater. It's part of the dad code.
على كل أب أن يرتدي قميصاً معينا و أن يرتدي كنزة هذا جزء من رمز الأبوة

It's part of his process. He says it helps him think.
هذا جزء من طقوسه إنه يقول إنها تساعده على التفكير

And, you know, I think It's part of a divine plan.
و تعرف ، أعتقد أن هذا جزء من الخطة الألهية

Marius, is this... is this part of the plan, or are you just making this shit up as you go along?
ماريوس، هل هذا جزء من الخطة؟ أم أنك تفعل هذه المهزلة حتى تستطيع الهرب بعيداً؟

Well, are you telling personal stories, or is this part of the pitch?
حسنا، أنت تقول القصص الشخصية، أم أن هذا جزء من أرض الملعب؟

I think I speak for both of us when I say we'd love to make this part of our regular routine again.
اظن انى اتحدث بالنيابة عن كلا منا عندما اقول اننا سنحب ان نجعل هذا جزء من نظامنا المعتاد مجددا

I'm just saying that if you think This is part of a larger problem,you should say something.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

If This is part of her on-the-fly therapy, it's a dead end.
لو أن هذا جزء من العلاج الخاص بها فهذا طريق مسدود

No, This is part of your old wardrobe. I'm just recycling.
لا، هذا جزء من خزانتكِ القديمة وأنا أُعيد ارتدائهم فقط

I think that part of the problem is that Tucker knows that
أعتقد هذا جزء من المشكلة أن تاكر يعلم أنه

Is this a part of your debate prep?
هل هذا جزء من التحضير لنقاشك ؟

Yeah, That's a part of it, but you can't think about it in terms of good guy and bad guy.
أجل، هذا جزء من المشكلة، لكن لا يمكنك التفكير به بطريقة الأشخاص الجيدين والسيئين.

Is that part of your strategy to make me lose my concentration?
هل هذا جزء من إستراتيجيتك لتجعلني أفقد تركيزي؟

Calm yourself, doctor. It's all part of the performance.
هدئ من روعكَ يا دكتور, كل هذا جزء من العرض المسرحي

I brought them along anyway, as part of my death ritual.
جلبتهم معي، على كلٍّ، هذا جزء من طقس الموت خاصتي

this was part of a joint agreement with the United Kingdom Government on borrowing guidelines.
وكان هذا جزء من اتفاق مشترك مع حكومة المملكة المتحدة بشأن المبادئ التوجيهية للاقتراض.