"هذا ربما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this might
• that might
• That's probably
• This may
• That could
• That may
• This probably
• This could
• This is probably
• that maybe
• it might
• this maybe
• It's probably
• That would
• maybe that

Look. I understand this might be hard for you to watch...
أنظر , أتفهم أن هذا ربما يكون قاسى عليك لمشاهدته

I-I know this might be really hard to understand, but I think those people actually love you...
أعرف أن هذا ربما من صعب فهمه حقاً لكن أعتقد أن أولئك الناس يحبونك فعلاً

Now, what I'm thinking is, if I can crack the case, that might get me back in.
الآن ، ما افكر فيه هو إستطاعتي ان اخلخل هذه القضية هذا ربما يجعلني اعود

I've got this headache, but That's probably from staring at a screen for the last 48 hours.
اه لدي هذا الصداع ولكن هذا ربما من التحديق في الشاشة للثمانية وأربعون ساعة الماضية

Indeed, This may be the most difficult of all human endeavours, given the human temperament with all its passions and foibles.
بل الواقع أن هذا ربما يكون أصعب المساعي الإنسانية على الإطلاق، نظرا لطبيعة البشر الحساسة بكل انفعالاتها ونقاط ضعفها.

We both support your photography, but That could take years.
كلانا ندعم تصويرك الفوتوغرافي لكن هذا ربما يستغرق سنين

this might explain why someone would ransom the wife of a man who is flat broke.
هذا ربما يوضح لماذا شخص ما يطلب فدية لزوجة رجل مُفلس تمامًا

this might be weird, but, um... do you know anything about the kitchen vendors?
هذا ربما يكون غريباً لكن هل تعلمين أي شيء حول باعة المطبخ

Well, this might surprise you, but Little Zach isn't all that clever.
هذا ربما لن يفاجئيك ولكن زاك الصغير ليس ذكياً بالمرة

this might surprise you, but Zach Cropper is not the center of the universe.
هذا ربما بفاجئك لكن زاك كوبر ليس مركز الكون

that might recommend to suspicion that I agree with the Rebs that their slaves are property in the first place.
كممتلكات مصادرة من الحرب هذا ربما يدعو للشك بأنني متفق مع المتمردين

Without knowing exactly what's causing this reaction, that might be all I can do.
بدون معرفة سبب رد فعلها هذا ربما يكون هذا كل ما يمكنني فعله

That's probably because you've arrested him twice for pickpocketing.
هذا ربما بسبب أنك اعتقلتيه مرتين بسبب السرقة

That's probably not like we see in leg at all.
‫هذا ربما ليس ما نراه ‫في الساق على الإطلاق

This may seem a bit weird, do you remember that fur hat
هذا ربما يبدو غريبًا قليلًا، هل تتذكر هذه القبعة من الفرو

He asked how That could be explained and whether there was perhaps a much deeper cause for that reaction.
وسأل عن كيفية إمكان تفسير ذلك وعما إذا كان هناك سبب لرد الفعل هذا ربما يكون أعمق كثيراً مما نعرف.

That may be true, but all children grow up eventually.
هذا ربما صحيح لكن كل الأطفال يكبرون في النهاية

Well, I'm gonna go out on a limb and say This probably won't help us narrow down our unsub's identity.
حسناً .. سوف أنتهز الفرصة و أقول هذا ربما لن يساعدنا في تضييق هوية المشتبه به

Oh, no, we must. I mean, This could be huge.
يجب علينا ذلك أنا أعني هذا ربما يكون كبير

This is probably one of those times where I shouldn't keep talking.
هذا ربما أحدى الأوقات التي لا يجب أن أستمر بالتحدث ..

I waited that, maybe, you could bring that on.
لقد انتظرت هذا ربما يمكنك إلقاء اللوم على

If someone else was involved, it might explain how Damian got all the way out there.
أذا ما كان شخص آخر متورط هذا ربما يفسر كيف أن داميان قطع كل تلك المسافة للوصول الى هناك

- I just thought maybe after this maybe you would have had enough. That's all. -Hey, there's no more to discuss.
ـ ربما ظننت بعد كل هذا ربما أنكَ أكتفيت، هذا كل ما في الأمر ـ ليس هناكَ مجال للنقاش

It's probably because this place gives you a weird vibe,right?
هذا ربما لان المكان هنا يعطيك شعور غريب صح؟

Well, after everything that's happened, don't you think That would be best?
حسنا , بعد كل شىء حدث ان هذا ربما يكون الأفضل

maybe that's because we've been up and down this road ten times.
هذا ربما لأننا كنا نحوم حول هذا المكان أكثر من عشر مرات