"هذا صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that right
• that's true
• that true
• this is true
• that correct
• it's true
• it true
• this right
• That's right
• that is true

And you cooked his last meal, is that right?
وطبختِ وجبته الأخيرة ، أليس هذا صحيحاً ؟

He found you employment here at the school, isn't that right?
وقد أحضر لكِ عملاً هنا بالمدرسة أليس هذا صحيحاً ؟

Yeah, Daddy loves himself some Fifi. Isn't that right, Fifi?
نعم الطبية تحب فيفي أليس هذا صحيحاً فيفي ؟

Well, if that's true, you're not very good at it.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

Isn't that true?
يجيد عمله مثلها أليس هذا صحيحاً

There's absolutely no point in playing another pretend game, isn't that right?
لا فائدة من ممارسة لعبة وهمية آخرى أليس هذا صحيحاً ؟

And in exchange, you're allowing him to stay one step ahead of the law, ain't that right?
وفي مُقابل ذلك ، أنتِ تسمحين له بالتقدم لخطوة واحدة على القانون ، أليس هذا صحيحاً ؟

A shit-ton. Isn't that right, sweetheart?
الكثير من الضرر، أليس هذا صحيحاً يا حبيبتي ؟

Force is never the answer. Isn't that right, Doctor?
القوة لا تكون الحل أبداً أليس هذا صحيحاً يا دكتور؟

It's time for me to be responsible. Isn't that right...
يجب أن أصبح مسؤولاً, أليس هذا صحيحاً يا..

It's no secret that they lowered the standards of the test to be more inclusive, isn't that right,
ليس سراً أنهم حفضوا مستوى الإختبار ليشمل الجميع , ألس هذا صحيحاً

I cover other people's, too. Ain't that right, Cherry?
وأمحو أثار أُناس آخرين أيضاً أليس هذا صحيحاً يا زهرة الكرز ؟

She's got a great voice. Ain't that right?
لديها صوت عَـذِب رائع, أليس هذا صحيحاً ؟

You can't live in the past. Ain't that right, Cherry?
لا يمكنك أن تعيش في الماضي, أليس هذا صحيحاً يا زهرة الكرز؟

Isn't that right?
لايمكنك السماح لهم بالنجاة مما فعلوه ، اليـس هذا صحيحاً ؟

It's a good thing because that screaming is your only justification for entering the home of my client without a warrant, isn't that right?
هذا شيءٌ جيد، لأن هذا الصراخ هو مبررك الوحيد لدخول منزل موكلي بدون مذكرة، أليس هذا صحيحاً ؟

Well, even if that's true... ..what does it bloody matter?
حسناً, حتى لو كان هذا صحيحاً بماذا يهمني هذا؟

If that's true, then how can you change the future?
،إن كان هذا صحيحاً فكيف إذن يمكنك تغيير المستقبل؟

Everybody knows that Kapil was a better all rounder. lsn't that true?
الكل يعرف ان " قابيل " كان افضل من عمران " اليس هذا صحيحاً ؟ "

I must ask someone close to me whether this is true or not.
لابد أن أسأل شخص مُقرّب لى إذا كان هذا صحيحاً أم لا.

You did talk about it with the defendant, is that correct?
انت تحدثت مع المدعي عليه بخصوص هذا الموضوع اليس هذا صحيحاً ؟

If it's true, I don't want anything to do with you.
اذا كان هذا صحيحاً, فلا أريد أى علاقة لى معكِ

Isn't it true that more people paid attention once the protesters took off their tops?
أليس هذا صحيحاً ان الكثير من الناس يسترعون أنتباههم بمجرد أن تخلع المتحججات بملابسهم العلوية؟

At least they'll say I did this right, this one thing.
على الأقل سقولون انني فعلت هذا صحيحاً هذا الشئ الوحيد

If That's right, if I'm not mistaken please go to the offices of Glen Durrell ...342 Newington Street.
إذا كان هذا صحيحاً ولم أكن مخطئاً رجاءً اذهبي إلى مكتب جلين داريل في 342 شارع نيونغتون

Whether that is true or not, the opposite is certainly true.
وسواء كان هذا صحيحاً أم لا، فإن اﻷمر المؤكد هو أن العكس صحيح.