"هذا عائد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's up to
• It's up to
• That is up to
• Well that's up
• that's really up to

If you don't wanna spend father's day with your son, That's up to you.
إذا لم ترد أن تقضي يوم الأب مع طفلك هذا عائد لك

- Y... yeah, yeah, maybe. - That's up to you, man.
ـ نعم، نعم، ربما ـ هذا عائد اليك يا رجل

Whether that's cash down or sending bodies to the morgue, That's up to the krauts.
سواء كان بدفع المال أو إسال جثث إلى المشرحة، هذا عائد لألمانين الأصل

It's not good but, you know, It's up to a judge now.
ليس جيداُ , لكن كما تعلم , هذا عائد لقاضي الآن

But It's up to you if you want to press charges.
ولكن هذا عائد لك اذا كنت تريد توجيه التهم.

All of you are. Look, I know you want this to work, but That is up to me, okay?
أعلم بأنكم تريدوننا أن نتصالح لكن هذا عائد إلي ، اتفقنا ؟

Well, That's up to you, dear, isn't it?
حسنًا، هذا عائد إليك يا عزيزي أليس كذلك؟

Well,I would be happy to not be on suspension,but That's up to you.
حسناً ، أنا لست سعيدة وأنا موقوفة ولكن هذا عائد لكِ

You wanna think of me as despicable, you wanna pass up this shot, That's up to you.
لو أردتِ أنتظنيأننيحقير, و تريدين أن تفوتي هذه الفرصة , هذا عائد إليكِ

That's up to you. Who will care if you become a beggar?
هذا عائد لك مَن سيهتم إذا أصبحت شحاذاً ؟

Well, we can kill him or let him leave, but That's up to you, now.
نستطيع ان نقتله او ان ندعه يعيش لكن هذا عائد لك الان

That's up to you. I could drive you to the hospital.
هذا عائد إليك، إذا أحببت بامكاني ايصالك للمستشفى

Well That's up to the court, sir, but I'm afraid under the circumstances...
هذا عائد للمحكمة لكن أخشى تحت هذا الظرف

Well, you know, I went to so much trouble to get the permission, that, uh, I think I'd better go ahead Well, That's up to you
مررت بمشاكل كثيرة لأجل هذا الإذن -أظن من الأفضل الإكمال هذا عائد لك

Come and see me, if you like. That's up to you.
تعال لتراني ، إذا احببت هذا عائد لك

So this is our family, and It's up to us to keep her from wrecking it.
إذاً هذه عائلتنا و هذا عائد لنا لمنعها من تدميرها

It's up to you, you gotta sense him. Concentrate.
هذا عائد إليك ، يجب عليك أن تستشعري به ركّزي

-It's not up to me, It's up to Sutherland.
- لَيس هذا عائد لي، يعود الأمر لسوثرلند.

Do something with your life! It's up to you!
اجعل لحياتك معنىً هذا عائد إليك

That is up to the new Führer.
هذا عائد للفوهرر الجديد.

I think that's really up to you.
أعتقد أن هذا عائد لك في الحقيقة