"هذا قَدْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this might
• this may

You know, Robert, this might explain why you're still single.
تَعْرفُ، روبرت، هذا قَدْ يُوضّحُ بأَنْك ما زِلتَ وحيد.

You guys, this might be our last circle together.
أنت رجال، هذا قَدْ يَكُونونَ دائرتنا الأخيرة سوية.

this might not seem like the most guy-like thing to say, but do you think we're moving too fast?
هذا قَدْ لا يَبْدوَ مثل الأكثر الشيءِ شبهِ الرجلَ لقَول، لكن هَلْ تَعتقدُ بأنّنا نَتحرّكُ سريعون جداً؟

this may hurt a little. If it does, we can use morphine.
هذا قَدْ يَآْذي قليلاً إذا حدث ذلك يُمْكِنُنا أَنْ نَستعملَ مورفينَ

I have to tell you, this may be it.
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك، هذا قَدْ يَكُون هو.

this may be a little weird, but I've got a date here.
هذا قَدْ يَكُون غريب إلى حدٍّ ما، لَكنِّي عِنْدي موعد هنا.

Let's call Artie, see if he's got anything on what this might be.
دعنا نَدْعو آرتي، شاهدْ إذا هو يُحْصَلُ على أيّ شئِ على الذي هذا قَدْ يَكُونُ.

Yeah, guys, I can't believe it, but I think this might actually work.
نعم، رجال، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاده، لكن أعتقد هذا قَدْ يَعْملُ في الحقيقة.

Have you thought that this might not be about a movie?
هل فكّرَت بِأَنَّ هذا قَدْ لا يَكُونُ حول فلم؟

I know you've been thinking about moving out, so this might cheer you up.
أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ تَفكير بالإنتِقال، لذا هذا قَدْ يَهْتفُك فوق.

So don't patronize me by saying this might be an accident.
كذلك لا يَرْعاني بالقول هذا قَدْ يَكُونُ حادثاً.

this might surprise you, but I think I have an idea of what you're going through.
هذا قَدْ يُفاجئُك لكنني اعتقد ان لدي فكرة عما تمر به

Yeah, I thought this might help inspire the kids.
نعم، إعتقدتُ ان هذا قَدْ يساعدْ على إلْهام الأطفالِ

I mean, I'm only asking because I think knowing this might help us get out of this mess.
أَعْني، أَنا فقط سُؤال لأنني فكّرْ معْرِفة هذا قَدْ يُساعدُ نَخْرجُ من هذه الفوضى.

Now, this may be the strangest thing I've ever said,
الآن، هذا قَدْ يَكُون الأغربَ الشيء قلته على اطلاق،

this may be a good day for truth, but a sad day for love.
هذا قَدْ يَكُون يوم جيد للحقيقةِ، لكن يوم حزين للحبِّ.

I mean, this may be just me, all unsure and confused and messed up.
أَعْني، هذا قَدْ يَكُون فقط ني، كُلّ الغير متأكدون ومشوّش ومُلَخبَط.

Jonah, I understand this may be outside of your comic book
جوناه، أَفْهمُ أن هذا قَدْ يَكُون خارج كتابِكَ الهزليِ

- But we may already be too late. - I know this may seem unimportant now, but I might as well tell you.
لكننا سنكون متأخرين جدا أَعْرفُ هذا قَدْ أَبْدو غير مهم الآن

Well, boss, this may not be criminal shit, but...
حسنا، يا رئيس، هذا قَدْ لا يَكُون جرماً لعيناً، لكن

I know this may not be the right time, but I did bring the new contract,
أَعْرفُ ان هذا قَدْ لا يَكُون الوقتَ الصحيحَ لَكنِّي احضرت العقدَ الجديدَ