"هذا كان فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this was just
• That was just
• that was only

But like I always said, this was just a temporary situation till you get yourself sorted out or till we get busy.
لكن كما كنت اقول دائماً هذا كان فقط وضع مؤقت حتى توفقي اوضاعك او حتى لا نكون في حاجة لذلك

That this was just about that case or that she killed herself because of it.
أن هذا كان فقط بخصوص تلك القضية أو أنها قتلت نفسها بسببها

I thought this was just an unlikely animal friendship.
ظننت أن هذا كان فقط علاقة صداقات غريبة بين الحيوانات.

Oh, That was just because my mother got in my head.
أوه، هذا كان فقط بسبب والدتي التي حصلت في رأسي.

No, That was just an act to get a ride.
لا هذا كان فقط تمثيلاً لكي يحصل على جولة

I thought that was only in old movies.
اعتقدت أن هذا كان فقط في الأفلام القديمة

So Jack and the Ride was 50 for the band, but that was only for six pieces, so you got to start thinking smaller, buddy.
لكن هذا كان فقط من أجل 6 قطع يجب أن تبدأ بالتفكير بشكل أصغر يا صاح

But, you see, she saw them in their beds so often in her dreams... that she thought this was just the dream hanging around her still.
لكن هي رأتهم في أسرّتهم غالبا في أحلامها و إعتقدت ان هذا كان فقط الحلم الذي كان لا يزال يراودها

So this was just... to see me bleed.
إذن هذا كان فقط لكي تراني أنزف

Even though this was just a green-card wedding,
بالرغم من أن هذا كان فقط زواج "للحصول على "بطاقة الهوية الأمريكية

I don't think this was just about the money.
أنا لا أعتقد أن هذا كان فقط حول المال.

this was just something I needed to say.
هذا كان فقط شيء إحتجت للقول.

But this was just the beginning of his ordeal.
لكن هذا كان فقط بداية محنته.

Sorry, That was just from one chef to another.
عذراً، هذا كان فقط تعبيراً من طاهٍ إلى آخر.

That was just normal video with you making vulgar noises.
هذا كان فقط فيديو عادي لك وانت تقول كلام سيء

Maybe That was just his excuse for knocking you out.
ربما هذا كان فقط العذر علي فقدانه لوعيك.

That was just the blue moon. It won't happen for 50 years.
هذا كان فقط تأثير القمر الأزرق لن يحدث مجدداً إلا بعد 50 عاماً

But I do know God brought you into our bar... and maybe That was just so I could say I'm sorry, but that sounds stupid.
لكن اعلم ان إله جلبك الى داخل حانتنا... وربما هذا كان فقط لكي اقول اني آسفة لكن هذا يبدوا غبيًا

Well, yes. But that was only so I could get married.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

He's saying that was only a finder's fee.
يقول أن هذا كان فقط رسم للباحثين

that was only an inkling of it's destructive potential—
هذا كان فقط جزء صغير من قوته المدمرة...