"هذا كل ما في الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that's all
• That's it
• is all
• that what this is about
• that all
• That was it

She needed a new gear shifter. So that's what that's all about.
لقد احتاجت إلى مبدل جديد للترس، هذا كل ما في الأمر.

So now we're back where we were. that's all it was.
لذا عدنا إلى خانة الانطلاق هذا كل ما في الأمر

Just my head -- it's a little dizzy, that's all.
إنه رأسي.. أشعر بالدوار، هذا كل ما في الأمر.

I wanted a hole card. That's it. that's all it was.
أردت بطاقة فقط، هذه هي هذا كل ما في الأمر

Doing you was like doing the Dew, and that's all it was.
،ما تفعله معك كان لتحقيق غايتها هذا كل ما في الأمر

I just really needed to get that off my chest. that's all.
فقط إحتجت أن أبوح لك بهذا هذا كل ما في الأمر

They were just trying to be nice to you, that's all.
أنهم فقط يريدون التلطف معك هذا كل ما في الأمر

I just want to rest for a few minutes, that's all.
أريد أن أرتاح لبضعة دقائق هذا كل ما في الأمر

Look, I want it to get on the record, that's all... in case something should happen to me.
أنظر،أريدها أن تصل الى السجل، هذا كل ما في الأمر في حالة أن حدث شئ لي.

Just up here to check on your mountain. that's all.
جئت لهنا لأتفقد الجبال هذا كل ما في الأمر

I was just-- I was just offering you some opinions, that's all.
كنت أعرض عليك بعض الآراء فقط هذا كل ما في الأمر

It's just a custom to call the father, that's all this is.
إنها العادة فقط بأن تتصل بالأب، هذا كل ما في الأمر.

No, it just went a little late, that's all.
كلا,أنا فقد تأخرت قليلا,هذا كل ما في الأمر

I just want to be there for my children, that's all.
أريد أن أكون موجودة لأولادي، هذا كل ما في الأمر

Just took an extra hand to balance it -- that's all.
تطلب الأمر يداً إضافية لموازنتها، هذا كل ما في الأمر

- I just thought maybe after this maybe you would have had enough. that's all. -Hey, there's no more to discuss.
ـ ربما ظننت بعد كل هذا ربما أنكَ أكتفيت، هذا كل ما في الأمر ـ ليس هناكَ مجال للنقاش

I said that we were taking a hit, That's it.
أخبرته أننا سنواجه مشكلة، هذا كل ما في الأمر

Take this job seriously when you have to, and That's it, otherwise you won't last a year.
القاعدة رقم 2 : عليك أن تأخذ هذه الوظيفة على محمل الجد عندما يتوجب عليك ذلك و هذا كل ما في الأمر و إلا لن تصمد سنة

Was just gonna check on a friend, That's it.
أردتُ الاطمئنان على صديقي فحسب، هذا كل ما في الأمر

You just bumped up against a clever police is all.
تصادمت برجل شرطة حذقِ هذا كل ما في الأمر

Is that what this is about? You're selling information?
هل هذا كل ما في الأمر أنتِ تبيعين المعلومات؟

Is that all?
هذا كل ما في الأمر ؟

That was it. He had given him the death touch.
هذا كل ما في الأمر لقد أعطيته لمسة الموت