"هذا لا يتعلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This isn't about
• This is not about
• This has nothing to do with
• This ain't about
• It's not about

This isn't about winning or losing. This is about staying alive.
هذا لا يتعلق بالفوز أو الخسارة هذا يتعلق باستمرار الحياة

This isn't about his old man. You think I didn't respect Dad.
هذا لا يتعلق بالوالد أنت تعتقد أني لم أكن أحترم أبي

This isn't about me. This is about all of us.
هذا لا يتعلق بي، هذا يخصنا جميعًا، الملاذ حقيقيّ

This is not about individuals F.F.T.'S a major organization--
هذا لا يتعلق بالافراد اف.اف.تى هى المنظمة الرئيسية

This is not about work. It's not money. It is love.
هذا لا يتعلق بالعمل و لا المال , انه الحب

Look, This has nothing to do with me being lonely and single-- which, oh, boy, I am not.
انظر ، هذا لا يتعلق .. بأنني وحيدة و عازبة . و الذي كما يبدو ، أوه ، أنا لست كذلك

4 sudden disappearances in a community this small-- This isn't about seeking green pastures.
أربع اختفاءات مفاجئة في مجتمع بذلك الصغر هذا لا يتعلق بملاحقة الأمال

But are you sure This isn't about you?
ولكن هل أنتي متأكده أن هذا لا يتعلق بكِ؟

Hannah, I want you to understand, This isn't about you.
هانا، أتمنى ان تتفهمي ذلك، ان هذا لا يتعلق بكِ

Maybe. But This isn't about them; it's about us.
ربما، لكن هذا لا يتعلق بهم هذا يتعلق بنا

Tell me This isn't about you chasing down the cartel that got you hooked on heroin.
أخبرني أنّ هذا لا يتعلق بمطاردتك للمنظمة التي جعلتك مدمناً على الهيروين.

This isn't about these boxes, is it, baby?
هذا لا يتعلق بهذه الصناديق ، اليس كذلك ، يا صغيرتي؟

This isn't about me or what I went through.
هذا لا يتعلق بي أو ما مررت به.

Something tells me This isn't about to check my blood pressure.
شيء يخبرني بأن هذا لا يتعلق بفحص ضغط دمي

With all due respect, Eric, This isn't about you.
مع كل الاحترام إيريك هذا لا يتعلق بك

You say that you don't want to be exclusive, that you want to see other people... This isn't about seeing other people.
انت تقول انك لا تريد منا ان تكون حصراً على بعضنا .. كي نرى اناس اخرين هذا لا يتعلق برؤية اناس اخرين

There's nothing anyone did wrong, Tara. This is not about the surrogacy.
لا يوجد شخص فعل شيء خاطيء تارا" هذا لا يتعلق بالأرحام"

If we don't go out now, This is not about Cam and Jay making us old, it means we are old.
ان لم نخرج الان هذا لا يتعلق بحديث كام و جاي اننا كبار في السن

This is not about the orbit of Earth and Sun, this is Man setting his puny intellect against the majesty of God.
هذا لا يتعلق بمدار الأرض والشمس، بل يتعلق بأعتراض الإنسان لعظمة الله.

This is not about finding an FBI agent.
هذا لا يتعلق بإيجاد عميلة من المباحث الفيدرالية.

This has nothing to do with what my father did or did not do with his time at CFD.
هذا لا يتعلق بما فعل أبي أو لم يفعل في هذا الوقت

I've already left these people out to dry. This ain't about you doing your job...
ـ أنني بالفعل تركتُ هؤلاء الناس .. ـ هذا لا يتعلق بعملك

- It's not about kudos. It's about the work.
-لكن هذا لا يتعلق بالفضل بل يتعلق بالعمل