"هذا لا يجعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That doesn't make
• It doesn't make
• This doesn't make
• that does not make
• This does not make
• don't make
• doesn't make you

That doesn't make his opinion any more valid than anyone else's.
هذا لا يجعل رأيه أكثر صلاحية عن أي أحد آخر.

That doesn't make the doctor a spy, just because he went to a séance, any more than you or Willi.
ولكن, هذا لا يجعل من الدكتور جاسوسا لمجرد انه ذهب لحضور جلسة ليس أكثر منك او من ويلى

That doesn't make us responsible, if some kid decides to off herself.
هذا لا يجعل منّا مسؤولون، إن قرّرت فتاةً ما قتل نفسها.

Well, It doesn't make the scenery any less admirable, does it?
حسنا ,هذا لا يجعل المنظر اقل ابهاجا ,اليس كذلك ؟

I know that This doesn't make a lot of sense...
أنا أعلم أن هذا لا يجعل الكثير من معانيها...

that does not make the loss of one of our own any easier.
لكن هذا لا يجعل خسارة واحد منا سهلة أمراً سهلاً

But That doesn't make you all better.
ولكن هذا لا يجعل لكم جميعا على نحو أفضل.

We will do anything to make the pain stop. That doesn't make you a bad person.
سنفعل أي شيء لنوقف الألم، هذا لا يجعل شريراً

If That doesn't make her miserable, nothing will.
إذا كان هذا لا يجعل إرادتها بائسة، لا شيء.

- That doesn't make a hundred. - Cut the shit.
هذا لا يجعل الحساب مائة ألف توقف عن ذلك الهراء

That doesn't make it right, but I am truly sorry.
هذا لا يجعل الأمر صحيح ، ولكن أنا حقا آسف.

But That doesn't make it okay that she cheated on me.
ولكن هذا لا يجعل من الجائز لها أن تخونني

He was a hell of an athlete in his time, but That doesn't make you a great coach.
وكان الجحيم للرياضي في وقته، ولكن هذا لا يجعل منك مدرب عظيم.

They were born on the wrong side of the Wall. That doesn't make them monsters.
لقد وُلِدوا في الجهة الخطأ من الحائط هذا لا يجعل منهم وحوشاً

You might have been born in this country, but That doesn't make you French.
يمكن أن تكون قد وُلدتَ في هذا البلد, لكن هذا لا يجعل منك فرنسي.

That doesn't make shit better.
لماذا تقولى هذا هذا لا يجعل من الأمر أفضل

But I think we both know that we may have the same last name, but That doesn't make us family.
ولكن أعتقد بأن كلانا يعرف بأننا ربما لدينا نفس اسم العائلة ولكن هذا لا يجعل منَّا عائلة

It doesn't make it any easier, though, does it?
ولكن هذا لا يجعل الأمر أسهل, أليس كذلك؟

I know it -- It doesn't make it okay, but...
.. اعلم ان هذا لا يجعل الأمر جيداً لكن

- They're taking me against my will! - This doesn't make any sense.
لقد أخذونني ضدّ رغبتي هذا لا يجعل أيّ إحساس

And that does not make you a citizen of the world.
و هذا لا يجعل لك شعبيه فى العالم بل يجعلك مليء بالترهات

This does not make you clever. This make you coward.
هذا لا يجعل منك شخصاً ذكياً بل يجعلك جباناً

Just'cause you dressed like a 6th grader don't make you my manager, man.
فقط لأنك ترتدّي ملابس فتى بالصف السادس هذا لا يجعل منكّ مدير أعمالي.