"هذا لا يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This can't
• That can't
• This cannot
• this couldn't
• It can't
• It cannot
• That can never
• this can be
• this could not be
• that could not be
• that cannot
• This can not
• This can never

This can't be what you imagined when he offered you the position.
هذا لا يمكن أن يكون ما تخيلته عندما عرض عليك المنصب

Hey. Hey, hey, hey. This can't be happening.
ـ مهلاً، مهلاً ـ هذا لا يمكن أن يحدث، هذا جنون

Still no evidence of a stroke. This can't be right.
لايوجد دليل على وجود سكتة دماغية هذا لا يمكن أن يكون صحيح

But That can't have been true, because if her body was submerged, the pressure of the water would have crushed her lungs.
ولكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً، لأنه في هذه الحالة سيكون جسدها مغموراً بالماء وضغط الماء كان سيسحق رئتيها

Well, That can't be good for Fillory.
حسنا ، هذا لا يمكن أن يكون جيدا ، لفليوري

But This cannot be the responsibility of any one State.
ولكن هذا لا يمكن أن يكون مسؤولية أي دولة واحدة فحسب.

Yes, I know it's late, but This can't wait.
نعم، وأنا أعلم أنه في وقت متأخر، ولكن هذا لا يمكن أن تنتظر.

This can't go on. I can't keep doing this.
هذا لا يمكن أن يستمر , لا أستطيع مواصلة فعل ذلك

Wait, we're on course, but This can't be right.
أنتظر .. نحن على المسار و لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

This can't wait, take some men and take a detour up!
هذا لا يمكن أن تنتظر، واتخاذ بعض الرجال واتخاذ التفاف!

This can't be it. I can't believe we're not in high school anymore.
هذا لا يمكن أن يكون عليه الأمر لا أستطيع أن أصدق أننا لسنا في المدرسة الثانوية بعد الآن

This can't really be the way I go out.
هذا لا يمكن أن يكون حقا الطريق أخرج.

This can't go on, I'd better get back the headband.
هذا لا يمكن أن يستمر، وأود أن أفضل الحصول على العودة عقال

Boss, This can't possibly be legal. I don't know.
زعيم، هذا لا يمكن أن يكون قانونيا انا لا اعرف

That can't mean a Downworlder.
هذا لا يمكن أن يعني شخص من العالم السفلي

Or a smelter... a smelt man. That can't be right.
أو مصهر أو رجل مصهر هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

Wait a minute, the postman brought me this box right here, but That can't be it.
انتظر دقيقة، جلبت ساعي البريد لي هذا المربع هنا، ولكن هذا لا يمكن أن يكون.

No, That can't be all there is. They're too advanced for that.
لا، هذا لا يمكن أن يكون كل شيء هناك أشياء أكبر من ذلك

But This cannot be at the risk of further proliferation.
لكن هذا لا يمكن أن يكون مع المخاطرة بزيادة الانتشار.

Although a crime surge is common in post-conflict situations, This cannot be an excuse for the State's weak response.
ومع أن ارتفاع الجريمة أمر متوقع في حالات ما بعد النزاع فإن هذا لا يمكن أن يكون عذرا لضعف استجابة الدولة.

this couldn't have anything to do with that empty package of cookies, could it?
هذا لا يمكن أن يكون لها أي علاقة مع تلك الحزمة فارغة من الكعك، يمكن ذلك؟

But we don't even know what he wants to do with a beast, and whatever it is, It can't be good.
لكننا لا نعرف ماذا يريد أن يفعل مع الوحش و أى يكن هذا , لا يمكن أن يكون جيدا

Mr. President, amnesia may be a Greek word, but It cannot be a license for serious omissions.
سيدي الرئيس، قد يكون فقــدان الذاكرة عبارة يونانية ولكن هذا لا يمكن أن يكون ترخيصا بإغفال أمور خطيرة.

Except That can never happen, because everything you need, they provide.
عدا أن هذا لا يمكن أن يحدث أبداً... لأن كل شيء تحتاجونه هم من يمنحونكم إياه

But this can be done only when our people are given respite for peace and are able to fully concentrate on economic development.
ولكن هذا لا يمكن أن يتحقق إلا إذا أعطي شعبنا مهلة للسلام، وتمكن من التركيز تركيزاً كاملاً على التنمية الاقتصادية.

However, this could not be a reason for excluding UNRWA area staff from common system entitlements.
بيد أن هذا لا يمكن أن يكون سببا لاستبعاد موظفي منطقة الأونروا من استحقاقات النظام الموحد.

It was also necessary to train and equip the security forces and to reform the judicial system; however, that could not be accomplished without medium and long-term assistance.
ومن الضروري أيضاً تدريب وتزويد قوات الأمن وإصلاح النظام القضائي؛ غير أن هذا لا يمكن أن يتحقق بدون مساعدة على المدى المتوسط والمدى البعيد.

that cannot happen.
هذا لا يمكن أن يتحقق و الأشخاص التي تقوم بالبحث عنهم

Obviously, This can not go on
من الواضح أن هذا لا يمكن أن يستمر

And you do know that This can never, ever happen again, don't you?
وأنت تعرف أنه هذا لا يمكن أن... لا يمكن أن يحدث ثانيةً مُطلقًا, صحيح؟