"هذا لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This is for you
• this for you
• this to you
• this yours
• This is yours
• that to you
• you this
• That's for you
• that yours
• it to you
• it for you
• It's for you

I'm just toying with him. This is for you, Pretty Boy, with your bright yellow nose!
أنا ألعب معه فحسب، هذا لك أيها الفتى الجميل ذو الأنف الصفراء اللامعة.

This is for you. We have a reunion party at our college
هذا لك نقيم حفلةإعادة لم الشمل في كليتنا

I don't know if I'm really supposed to do this for you.
أنا لا أعرف حقا هل من المفترض أن أفعل هذا لك

Knowing that someone did this to you and you couldn't stop them.
معرفة أن شخصا ما فعل هذا لك وكنت لا يمكن وقفها

Oh, by the way this yours?
بالمناسبة هل هذا لك ؟

Oh, I hope This is yours,'cause it sure isn't mine.
أتمنى أن يكون هذا لك لأنه بالتأكيد ليس لي

And you really thought Rebecca would give that to you?
وأنت حقاً أعتقدت أن ريبيكا ستعطي هذا لك ؟

Look, I can't believe I never told you this, but when I was in college, I had an abortion.
انظري, لا أصدق بأنني لم أقل هذا لك ولكن حينما كنت في الكلية أجريت عملية إجهاض

That's for you to figure out. I got papers to grade.
هذا لك لتكتشفينه فأنا أمامي أوراق لأصنفها

I hate to be the bearer of bad news, but This is for you.
أنا أكره أن احمل لك أخبار سيئة ولكن هذا لك.

This is for you, I just thought that you might need the exact same folder you already have.
هذا لك ، انا فقط اعتقد انك تحتاج المجلد الذي هو بالضبط عندك .ِ

This is for you, General. You'll find my report in here. It'll bring you up to date.
هذا لك جنرال ، بداخله تقريرى سأعلمك بما يجد

Did Benito make this for you to give you a little confidence, huh?
هل بينيتو صنع هذا لك ليعطيك القليل من الثقه بنفسك؟

Don't you think she would've wanted this for you?
ألا تعتقديـن أنهـا كـانت لترغب في هذا لك ؟

You think God is unkind because he did this to you ?
انت تعتقد أن الله قاس لانه فعل هذا لك ؟ ؟

I brought this to you. Doesn't that count for something?
لقد أحضرت هذا لك ألا يحتسب هذا مقابل شيئ

"Is this yours or mine?"
هل هذا لك أم لي ؟

Is this yours or mine?
هَلْ هذا لك أَو لغمِ؟

I understand how you feel but the fact remains, all This is yours.
أتفهم شعورك لكن الواقع يظل وهو أن كل هذا لك

Didn't I used to say that to you whenever you got frisky at night?
ألم أقل هذا لك عندما أصبحت منجذب للإحتكاك ليلاً ؟

I probably shouldn't even be telling you this.
لا يجدر لي قول هذا لك حتى لا تغير رأيك في

That's for you. And sir, please don't swallow your ice.
هذا لك ولكن سيدي رجاء لا تبلتع الثلج، هذا كل ما أستطيع أن أتحمله لإعطائك

Is that yours or mine?
هل هذا لك أو الألغام؟

I get a smoke I can prove it to you.
اراهنك علي علبة السجائر اذا امكنني اثبات هذا لك

For another, we've shared a lot. You should have trusted me enough to do it for you.
و شىء آخر، لقد تشاركنا كثيرا، و كان عليك أن تعتمد علي لأفعل هذا لك

Lieutenant, It's for you. Judge Metzler. I'd say you had a wholesome enough childhood.
" ملازم هذا لك القاضي " ميتزلير هنا ملازم " كولومبو " شكراً على ردك حضرة القاضي