"هذا لن يحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that's not gonna happen
• That's not going to happen
• It's not gonna happen
• That won't happen
• It won't happen
• that's not happening
• This is not happening
• It's not going to happen
• It's not happening
• That ain't gonna happen
• this will happen
• this will not happen

If you're asking for information on Earth technology, that's not gonna happen.
إن كنت تسأل عن معلومات عن تقنيات الارض هذا لن يحدث

Is you watching your children and we know that's not gonna happen.
هو أن تراقب الاولاد بنفسك ونحن نعرف أن هذا لن يحدث

That's not going to happen until we conclude this investigation.
هذا لن يحدث حتى نضع إستنتاج في هذا التحقيق

Come on. At least It's not gonna happen at this place.
تعالي ، على الأقل هذا لن يحدث في هذا المكان

But I'm sure That won't happen to you.
لكنني متأكدة أن هذا لن يحدث إليكم, صحةً وعافية عليكما.

I'm so sorry. It's my fault. It won't happen again.
أنا آسفه جداً, إنها غلطتى هذا لن يحدث مجدداً

- Yeah, that's not happening. - Daddy's home equals... cake every night.
ـ هذا لن يحدث ـ عودة والدك تساوي كعكة كل ليلة

But since we all know that that's not gonna happen.
ولكن حيث أننا جميعا نعلم أن هذا لن يحدث.

It would be so great if you'd just let this go without saying anything, but that's not gonna happen, is it?
سيكون أمراً رائعاً إذا دعيت هذا ، يمضي دون قول أي شئ ، ولكن هذا لن يحدث أليس كذلك؟

And I really want to date a puppeteer who's not out of her freakin'mind, but that's not gonna happen either.
و أنا أرغب بشدة في مواعدة مُحركة عرائس و أن لا تكون مجنونة و لكن هذا لن يحدث أيضًا

I thought I'd have closure, but I realize that's not gonna happen until all these sons of bitches are brought down.
،ظننتُ أنّي حظيتُ بخاتمه لكني أدرك أن هذا لن يحدث حتى نفضي على كل هؤلاء الأوغاد

And you're not even doing it to get me to help you anymore because I told you that's not gonna happen.
ولم تفعليها كي تجبريني على مساعدتك بعد الآن لأنني أخبرتكِ أن هذا لن يحدث.

- Yeah. - What happens when you break up and your broke ass is left sleeping on the floor? that's not gonna happen,'cause, uh... we're getting married.
ماذا يحدث عندما تقطع علاقتك مع احدهم وذلك الشخص يُترك لينام على الأرضية هذا لن يحدث لأننا سنتزوج

You can rest assured That's not going to happen with me.
ثق واطمئن يا مستر اولمن أن هذا لن يحدث معى

And I need to stop paying alimony to my cheating ex-wife, but That's not going to happen.
و انا احتاج ان اتوقف عن دفع النفقة للخاينة زوجتي السابقة ولكن هذا لن يحدث

If you think I'm gonna start begging, It's not gonna happen.
أذا كنت تظن أني سأبدأ التوسل , هذا لن يحدث.

Well, then get ready to say, "Sayonara," because It's not gonna happen.
حسنًا كوني مستعدة لقول وداعًا له، لأن هذا لن يحدث أبدًا

That won't happen without an awful lot of bloodshed.
و هذا لن يحدث دون حمّام دمٍ فظيع.

Kono... I'm sorry I missed you today. That won't happen again.
أنا أسف لم يتسني لي رؤيتك اليوم هذا لن يحدث ثانيةً

Exactly what we're told. I know that now. It won't happen again.
ما قيل لنا بالضبط اعرف هذا , لن يحدث هذا مجددا

Deepest apologies, sir. It won't happen again.
أعمق اعتذاراتي يا سيّدي، هذا لن يحدث مرة أخرى

And clearly, with these troglodytes upstairs, that's not happening.
ومن الواضح أن هذا لن يحدث مع سكان الكهوف الموجودين بالطابق العلوي

Just so you know, This is not happening when we're married.
لعلمك فحسب، هذا لن يحدث عندما نكون متزوّجين.

Sheer rock, 30 feet. It's not going to happen from the back.
الصخور الصافية،على بعد 30 متر و هذا لن يحدث

You're trying to get attention so we'll feel bad for you, but It's not happening.
أنت تحاول جذب الإهتمام حتّى نشعر بالسوء لكنّ هذا لن يحدث

Well, That ain't gonna happen. But I tell you what I'll do. I'll give you a free piece of advice.
هذا لن يحدث , لكن سأخبرك ما سأفعل سأعطيك نصيحةً مجانية

But none of this will happen without public awareness and mobilization campaigns, to bring home to people the extent and causes of current and impending water crises.
بيد أن أيا من هذا لن يحدث بدون حملات لإذكاء الوعي العام وللتعبئة توضح للناس نطاق وأسباب أزمات المياه الراهنة والوشيكة.

Normally, you and your team would be tasked with infiltrating and disrupting this terrorist network, but we have taken steps to ensure that this will not happen.
عادة، وفريق الخاص بك سيتم تكليف مع اختراق وتعطيل هذه الشبكة الإرهابية، كننا اتخذنا خطوات ل ضمان أن هذا لن يحدث.