"هذا ليس الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This is no time
• This is not the time
• This isn't the time
• This is neither the time
• now is not the time
• It's not time
• This ain't no time
• This ain't the time
• This isn't time for
• This isn't a good time

This is no time to play Monday morning quarterback.
هذا ليس الوقت للعب الظهير الربعي صباح الإثنين

This is no time to worry about your own safety when the fate of this kingdom is at stake.
هذا ليس الوقت للقلق حول السلامة الخاصة بك عندما مصير هذه المملكة على المحك.

This is not the time for this conversation, Maxine.
هذا ليس الوقت المناسب لهذه المحادثة، يا ماكسين

But This is not the time or the place.
لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لذلك

Look, This isn't the time or place for this.
أنظر، هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لهذا.

Then you also know that This is neither the time nor the place for you to. Mark your territory.
فإنك إذن تعلم بأن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكي تحدد منطقتك

But This is no time to celebrate a petty revenge.
ولكن هذا ليس الوقت للإحتفال بإنتقام تافه

Take it easy! This is no time to get crazy!
خذ الامر بسهولة هذا ليس الوقت لتصبح مجنونآ

Mom, This is no time to be conservative. Let's roll the dice here.
أمي، هذا ليس الوقت المناسب للتحفّظ، دعينا نجرّب حظوظنا.

This is no time of night to be knocking at a lady's bedroom.
هذا ليس الوقت من الليل لكى تطرق على غرف نوم سيده

This is no time for a man of honour to withdraw from public affairs!
هذا ليس الوقت الذي ينسحب فيه رجل شريف من الشؤون العامة

This is not the time to get philosophical about the people.
هذا ليس الوقت المناسب لكي تفكر بطريقة فيلسوفية عن الناس

Gentlemen, please. This is not the time or place.
أيها الساده هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Father, This is not the time to play chess.
ابى .. هذا ليس الوقت المناسب لتلعب الشطرنج

Do you know what? This is not the time.
أتعلمين, هذا ليس الوقت المناسب للتحدث في الأمر

Okay, maybe This is not the time to be subtle.
حسناً هذا ليس الوقت المناسب لتكوني دقيقة

Dan, This isn't the time. Now is the time.
دان، هذا ليس الوقت المناسب الآن هو الوقت

This isn't the time to talk about all this.
هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن كل هذا.

This is neither the time nor the place to personally attack a private citizen.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للهجوم شخصياً على مواطنة منعزلة

And we'll make him pay for that, I promise, but now is not the time, ok?
و سنجعلهُ يدفع ثمن هذا، أعدك لكن هذا ليس الوقت المناسب، أتفقنا؟

It's not time to be alone. Mr. Mitchel.
هذا ليس الوقت لتكون بمفردك سيد ميتشيل

Cody, get in! This ain't no time for checking out the sights!
"كودي" اصعد إلى السيارة هذا ليس الوقت المناسب لمشاهدة المكان

John, get a grip. This ain't the time to do dumbass shit.
جون,سيطر على نفسك هذا ليس الوقت الانسب لفعل الحماقات

Young lady, This isn't time for weaknesses.
سيدتى الشابة، هذا ليس الوقت المناسب للضعف.

This isn't a good time. What's so important?
هذا ليس الوقت المناسب ما الشئ المهم ؟