"هذا ليس بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this isn't about
• This is not about
• It's not about
• This ain't about
• This is not just about
• This wasn't about
• This isn't because of
• This isn't just about

this isn't about the blowjob. It's about the book cover.
هذا ليس بشأن المداعبة الفموية وإنما بشأن غلاف الكتاب

Stop it! Stop it! this isn't about her problem!
توقفا، توقفا هذا ليس بشأن مشكلتها، بل مشكلتك

This is not about Theresa and some stupid photograph that somebody found.
هذا ليس بشأن تيريزا وبعض الصور الغبية التي وجدها شخص ما

I'm sure the terms are very generous, but This is not about a trust fund or a prestigious surname.
عندما تكونين جاهزةً بالطبّع أنا متأكدةٌ أن الشروط في غاية الكرم لكنَّ هذا ليس بشأن الصندوق الاستئماني

After everything that happened with the baby-- It's not about that.I am relieved that I'm not having a baby now.
. . بعد كل شئ حدث للجنين هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

It's not about convincing. It's about being honest about the political climate
هذا ليس بشأن اقتناعي بل بشأن الصدق في المناخ السياسي

Y o, come on, man, look, This ain't about color.
هيّا يا رجل هذا ليس بشأن اللون

this isn't about digging in, this is about escape.
هذا ليس بشأن سرق معلومات .هذا بخضوض الهروب

this isn't about admiration or forgiveness.
هذا ليس بشأن الإعجاب أو المغفرة الجزار لا يبحث عن المغفرة

Guys, this isn't about what we'll do tomorrow.
ماذا سنفعل جميعنا الآن؟ رفاق، هذا ليس بشأن ما سنفعله في الغد

I hope this isn't about me not calling you last night again.
آمل أن هذا ليس بشأن عدم إتصالي بك ليلة البارحة

You're right. this isn't about therapy.
أنت على حق، هذا ليس بشأن العلاج النفساني.

This is not about one family over the other.
هذا ليس بشأن تفضيل فرد من العائلة على الآخر

This is not about a leak; this is about warmongering.
هذا ليس بشأن التسريب، بل بشأن إثارة الحرب

And again-- This is not about ego, all right?
ومجددا هذا ليس بشأن غروري ، حسنٌ ؟

It Was Just As Much You, If Not More - This is not about Last Year. It's About Last Night.
كنت مثلك ان لم تكوني أكثر هذا ليس بشأن السنة الماضية إنما بشأن الليلة الماضية

You know what, It's not about the money, it's the principle.
اتعلمين ماذا هذا ليس بشأن النقود انة بشأن المبدأ

If this is about izzie's room-- no. No, no, no, It's not about izzie's room.
اذا كان هذا بشأن غرفة ايزي ، لا لا ، لا ، لا هذا ليس بشأن غرفة ايزي

It's not about inter-agency bullshit.
هذا ليس بشأن التعاون بيـن مراكز الشرطة والمارشال

This ain't about ransom.
هذا ليس بشأن فدية

I don't buy it. This is not just about Danny owing money.
أنا لا أصدق ذلك , هذا ليس بشأن داني يجين بالمال

Hey, I thought This wasn't about you scoring coke?
ظننت أن هذا ليس بشأن إدمانك للكوكايين...

This isn't because of the other day, is it?
هذا ليس بشأن تلك الليلة، صحيح؟

This isn't just about ruining the surprise.
إن هذا ليس بشأن تخريب المفاجأة.