"هذا نوعاً ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's kind of
• This is kind of
• it's kind of
• that kind of
• That is kind of

That's kind of number 272 on the list of things I'm never going to talk to you about.
هذا نوعاً ما رقم 272 من الأشياء التي لن أتحدث فيها معكِ

Well, That's kind of the point of Instagram.
حسناً , هذا نوعاً ما الهدف من موقع الصور إستجرام

First of all, uh, apologies for all the recent masturbation, but I got to say, That's kind of on you.
في البداية، أعتذر بشأن الاستمناء في الأونة الأخيرة، ولكن يجب أن أقول، أن هذا نوعاً ما مسؤوليتك.

I've organized a lot of estate sales, so This is kind of my wheelhouse.
لذا هذا نوعاً ما كغرفه القياده الخاصه بى ماذا؟

I'm sorry, kid, normally I would've given you a little more time to recover, but This is kind of a special situation.
أنا آسف يا فتى، في العادة كنت لأعطيك القليل من الوقت لتتعافى، ولكن هذا نوعاً ما .موقف استثنائي

You'd think it would be a welcome change, but it's kind of making me sad, and I'm already in a coma.
انت تتوقع انه سيكون تغيير مرحب به و لكن هذا نوعاً ما يجعلني حزيناً و انا بالفعل في غيبوبة

Exactly. that kind of makes this the new present.
بالضبط ، هذا نوعاً ما سيعطيكم مستقبل جديد

That is kind of how the system works.
هذا نوعاً ما طريقة عمل النظام

Well, we haven't quite worked out how that works yet, but That's kind of how I ended up here in Oz in the first place, so in theory, yeah.
حسناً , لم نأتِ لهذه الجزئية بعد ,لكن هذا نوعاً ما كيف إنتهى بي الحال هنا في أوز في الأساس , لذا نظرياً , أجل

Yeah, That's kind of what I wanted to talk to you about.
أجل، هذا نوعاً ما ما أردتُ أن أحدثكَ عنه

Yeah, well, That's kind of in your hands, isn't it?
نعم ، حسناً ، هذا نوعاً ما بين يديك ، أليس كذلك ؟

That's kind of loud. Could you lower that, please?
هذا نوعاً ما عالي الصوت , هل يمكنكِ أن تخفضي هذا , رجاءً ؟

They smell amazing. That's kind of the whole point. Right.
ان رائحتها مذهلة هذا نوعاً ما المقصد منها من الأصل على كل حال..

Blu-ray. That's kind of extravagant for someone I barely even know.
هذا نوعاً ما كثير بالنّسبة لشخص بالكاد أعرفه.

I think That's kind of a waste of time.
آه ، أعتقد أن هذا نوعاً ما مضيعةٌ للوقت

That's kind of what happened.
هذا نوعاً ما , ما حدث " الليلة السعيدة "

Well, if you die, This is kind of the creative direction I'm leaning toward.
إذا مت هذا نوعاً ما الإتجاه المبدع .الذي سأميل إليه

This is kind of the most important thing that's ever happened to us.
لأن هذا نوعاً ما أكثر شيء أهميةً حدَثُ لنا

I mean, look, I know This is kind of my first day and everything, but I'm thinking I got everything under control.
أعني، أنظري، أعلم بأن هذا نوعاً ما أول يوم بالنسبة لي وما إلى ذلك لكن أعتقد بأن كل شيء تحت السيطرة

Okay, so I love you, but it's kind of hard for me to sleep with you staring at me.
حسناً , أنا أحبك لكن هذا نوعاً ما صعب عليّ أن أنام و أنتِ تحدقين بي

it's kind of a weird time to be romantic, don't you think?
هذا نوعاً ما توقيت غريب لتكوني رومانسية، ألا تعتقدين هذا؟

Is that kind of how you're feeling right now?
هل هذا نوعاً ما مثل ما تشعري بّه الآن؟

That is kind of funny.
هذا نوعاً ما ممتع