"هذا يتوقف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That depends
• It depends
• This stops
• depending
• it stop
• that stops
• this depends
• It stops
• this is dependent

Well, now, That depends. Were we expecting you?
حسناً، الآن، هذا يتوقف على ما ستقول هل كُنّا نتوقع قدومك؟

I suppose That depends on how you look at it.
أفترض أن هذا يتوقف على طريقة نظرِكَ إليها

Well, It depends. How much do I have to like him?
هذا يتوقف على إذا كان يستحق هذا الحب فى الأصل

Well, at least now we know This stops the bees.
حسنا، على الأقل الآن ونحن نعرف هذا يتوقف النحل.

Telling you, the signal keeps moving depending upon who's got the closest phone.
أخبرتك، الاشارة تبقى تتحرك هذا يتوقف على الذي حصل على أقرب هاتف

Gentle Jesus, please make it stop.
يا يسوع اللطيف, أرجوك اجعل هذا يتوقف

And in the meantime, the online shopping, the clubbing, all that stops.
وفي هذا الوقت التسوق عبر الإنترنت الحفلات الراقصة كل هذا يتوقف

However, this depends on the age of the equipment; new vehicles obviously require less maintenance than older ones.
بيد أن هذا يتوقف على عمر المعدات؛ فمن الواضح أن المركبات الجديدة تحتاج لصيانة أقل من القديمة.

That depends. Are you ever gonna do this again?
هذا يتوقف على شيئاً واحد هل ستفعلين هذا مجدداً؟

That depends. Where are you taking me tonight?
هذا يتوقف علي المكان الذي ستأخذني اليه الليلة؟

That depends. Do you like it with or without meat?
هذا يتوقف على إن كنت ترغبين به بلحم أو بدون؟

That depends on how far you go for me. You know that.
. هذا يتوقف على مدى مُساعدتك ليّ أنت تعرف ذلك

You're late. That depends on what I'm late for.
أنت متأخر هذا يتوقف على ما الذى تأخرت عليه

I guess That depends on who he was sending the money to.
هذا يتوقف على من كان يرسل له المال

It depends on how much my husband has aggravated me today.
هذا يتوقف على مدى الازعاج الذي تلقيته من زوجي اليوم

No, It depends on whether they live through the night.
لا, هذا يتوقف على إن كانوا سيعيشو هذه الليله

It depends on how angry people get when they lose control.
هذا يتوقف علي الناس المنفعلة عندما تفقد السيطرة

This stops now. These killings will stop now.
هذا يتوقف الآن حالات القتل تتوقف الآن

But all This stops when you tell me how much the cops know!
ولكن كلّ هذا يتوقف عندما تخبرني بمقدار ما تعرفه الشرطة!

- I might be late, depending on traffic. - We live 10 minutes from the club.
. قد أكون متأخراً ، هذا يتوقف على المرور . نحن سنجلس 10 دقائق من النادى

Please. Make it stop.
ارجوك دع هذا يتوقف

But that stops now.
ولكن هذا يتوقف الآن.

In most cases, access to the host country's domestic market for FEZ's products is strictly regulated and, often, these products are simply barred from domestic markets, but this depends on the particular circumstances of each country.
ففي معظم الحالات، يخضع دخول منتجات المنطقة الاقتصادية الحرة الى السوق المحلي للبلد المضيف لتقنينات صارمة، وغالبا ما تمنع هذه المنتجات، بكل بساطة، من دخول اﻷسواق المحلية، غير أن هذا يتوقف على الظروف الخاصة بكل بلد.

If there's something going on between the two of you, or about to go on... and I'm not asking for an answer... It stops now, or one of you needs to transfer out.
إذا كان هناك شيء ما يحدث بينكما أو على وشك الحدوث أنا لا أطلب الإجابة هذا يتوقف الأن

However, this is dependent on all countries identifying and resolving any potential conflicts regarding the sharing of responsibilities, finance, timing, equity, regime development and other matters for the future implementation of the regimes.
غير أن هذا يتوقف على قيام جميع البلدان بتحديد أي منازعات محتملة وتسويتها فيما يتعلق بتقاسم المسؤوليات، والتمويل، والتوقيت، والإنصاف، وتطوير النظم ومسائل أخرى من أجل تنفيذ النظامين في المستقبل.