"هذا يجعلني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That makes me
• It makes me
• this makes me
• that make me
• This is making me
• it's making me
• That would make me
• it make me
• this make me
• That made me

And you think That makes me a sympathizer, hey?
وتخال أنّ هذا يجعلني متعاطفاً معكم، أليس كذلك؟

I was born in 1450. That makes me 560 years old.
لقد ولدتُ في عام 1450 هذا يجعلني بعمر 560 عاماً

Yeah, you're right, but I built you, so That makes me righter.
أجل، أنت محق، لكني من صنعك إذاً هذا يجعلني محقاً أكثر

Now, I know that It makes me sound like a terrible person, but we have a company to run.
الآن, اعرف ان هذا يجعلني أظهر كشخص سيئ ولكن نحن لدينا شركة لنديرها هل تعرف من كان

It makes me think I taught you nothing at school, my friend.
هذا يجعلني أشعر أنني لم أعلمك شيئًا في المدرسة يا صديقي.

You're ignoring the larger issue, this makes me, look bad.
إنّك تتجاهلين المشكلة الأكبر، إنّ هذا يجعلني أبدو سيئاً

If I take a life... to find a cure... does that make me a murderer?
إذا سلبت حياة للعثور على العلاج هل هذا يجعلني قاتلة؟

And sometimes That makes me less effective than I should be.
وأحياناً هذا يجعلني أقل فعالية مما ينبغي

If That makes me a quitter in your eyes, then so be it, but I can't face that house without them in it.
إذا كان هذا يجعلني كيتر في عينيك، ثم يكون ذلك، ولكن لا أستطيع أن تواجه هذا البيت دونها في ذلك.

Oh, well, That makes me feel so much better.
أوه، حسنا، هذا يجعلني يشعر على نحو أفضل كثيرا.

Just because I wear a uniform and carry a gun, That makes me a killer?
لأنني أرتدي زياً عسكرياً وأحمل مسدساً، هذا يجعلني قاتل؟

So, if That makes me a freak, then I'm-a let my freak flag fly.
،لذا، إن كان هذا يجعلني غريب الأطوار إذن سأرفع علم غرابة الأطوار عالياً

In a way, That makes me happy for you.
وفي ناحية, هذا يجعلني اشعر بالسعادة تجاهك

And if That makes me unsuitable for the vice presidency, so be it.
وإن كان هذا يجعلني غير مناسب لنيابة الرئاسة فليكن

It makes me nervous,too. You're already buried in debt.
هذا يجعلني قلقة أيضاً أنتم مدفونون بالفعل بالدين

It makes me aerodynamic when I fight. I can take danger.
هذا يجعلني سريع الحركة عندما أقاتل يمكنني التعامل مع الخطر

Well, It makes me not want to do it.
حسناً, هذا يجعلني لا أريد أن أعيد الكَرَّة

this makes me feel like when I was 13 and no one came to my bar mitzvah.
هذا يجعلني أشعر كما عندما كنت في الثالثة عشر ولا أحد قدم إلى عيد بلوغي

- Damn, uncle Steve. this makes me wanna slap my momma.
اللعنة يا عم ستيف هذا يجعلني و كأني أريد صفع أمي

Does that make me crazy? Did you have a good time with Hanna? That was Jimmy from the gun range on the phone.
هل هذا يجعلني مجنونة هل حظيت بوقت ممتع مع هانا ؟ هذا كان جيمي من متجر المسدسات على الهاتف

Definitely something about This is making me very uncomfortable.
بالتأكيد شيء عن هذا يجعلني غير مرتاحة جدا

I am unfulfilled professionally, and I think it's making me depressed.
أنا لم أنجح بحياتي المهنية وأعتقد أن هذا يجعلني كئيبة

That would make me your competitor, and, as my late husband always used to say,
هذا يجعلني منافستك و... كما كان يقول زوجي الراحل دوماً...

But does it make me want to read the magazine?
لكن هل هذا يجعلني أقرأ المجلَة؟

Does this make me look like a professional businesswoman?
هل هذا يجعلني أبدو مثل سيدة أعمال المهنية؟

Not knowing a woman deeply, That made me sad.
لا اتعمق بالتعرف على امرأة , هذا يجعلني حزيناً.