"هذا يجعلني أشعر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That makes me feel
• It makes me feel
• this makes me feel
• Which makes me feel

Oh, my God. That makes me feel so old.
يا إلهي , هذا يجعلني أشعر كأنني عجوز

Um, well, it's something That makes me feel really good.
أم، حسنا، هو شيء هذا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة حقا.

I can't tell you how much better That makes me feel.
لا أستيطع أن أخبركَ كم هذا يجعلني أشعر بتحسن

- Mm-hmm, you know, It makes me feel better to know that you're just the luckiest man alive.
هذا يجعلني أشعر بتحسن, لمعرفتي بأنك أسعد الرجال الأحياء حظاً

If all your friends are that great, It makes me feel bad that we're lying to them.
إذا كانوا جميع أصدقائك بتلك الروعة هذا يجعلني أشعر بالسوء لأننا نكذب عليهم

this makes me feel like when I was 13 and no one came to my bar mitzvah.
هذا يجعلني أشعر كما عندما كنت في الثالثة عشر ولا أحد قدم إلى عيد بلوغي

- Okay, That makes me feel better. - It does? Okay, good.
حسنا هذا يجعلني أشعر بتحسن نعم بإمكانك حضني الأن

I've said that to myself And That makes me feel a whole lot better.
قلتها لنفسي هذا يجعلني أشعر بالتحسن كليا.

Thank you, yes, That makes me feel so much better.
شكراً لك ، أجل ، هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل

- Well, gosh. That makes me feel so special and good.
ـ حسناً ً ، هذا يجعلني أشعر بأني مميز و صالح جداً

Oh well, thanks Fras. That makes me feel good.
أوه شكرا فريج , هذا يجعلني أشعر أفضل

As bad as I feel about losing my money, That makes me feel better.
سيء كما أشعر بفقداني أموالي هذا يجعلني أشعر بشكل أفضل

Somehow That makes me feel better.
بطريقة ما هذا يجعلني أشعر بتحسن

That makes me feel like you don't believe in me.
هذا يجعلني أشعر وكأنكِ لا تُؤمنين بي

Well, That makes me feel so much better.
حسنا، هذا يجعلني أشعر أفضل بكثير.

Yeah, It makes me feel powerful, mighty. I don't scare anyone.
نعم ، هذا يجعلني أشعر بالقوة ، والعظمة أنا لا أقوم بإخافة أحد

I'm glad,'cause It makes me feel like hanging myself.
أنا سعيد، لأن هذا يجعلني أشعر أني أريد أن أشنق نفسي

It makes me feel like... well,like,this big,like I'm living on a train set.
هذا يجعلني أشعر كأنني.. كأنني بهذا الحجم كأنني أعيش في قطار معد

Keep talking, Wade. It makes me feel better.
إستمري في الكلام يا وايد هذا يجعلني أشعر بأنني أفضل

this makes me feel like a bad mother in 1987.
هذا يجعلني أشعر كما لو كنتُ أمّا فاسدة في عام 1987

I swear, going through all this makes me feel like I'm 100 years old.
أقسم، والذهاب من خلال كل هذا يجعلني أشعر وكأنني 100 سنة.

Which makes me feel incredibly frustrated and lame.
و هذا يجعلني أشعر بالإحباط و الضعف