"هذه الأقاليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Territories
• those Territories
• these Territories
• such territories
• these regions
• a Territory
• them
• the Overseas Territories
• of their
• the Non-Self-Governing Territories

The Special Committee also took into account relevant resolutions and decisions on the Territories adopted by the Assembly.
كما وضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها القرارات والمقررات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية بشأن هذه الأقاليم.

Establishes that the languages of ethnic groups shall be official in their territories and that the education provided in those Territories shall be bilingual.
تعترف بلغات المجموعات العرقية بصفتها لغات رسمية في أقاليمها وتنص على التعليم الثنائي اللغة في هذه الأقاليم.

In this respect, it refers specifically to their right to self-government, taking into account the political aspirations of the peoples of those Territories.
وفي هذا الصدد، تشير المادة على وجه التحديد إلى حقها في الحكم الذاتي مع مراعاة المطامح السياسية لشعوب هذه الأقاليم.

It is also absolutely necessary that the representatives of these Territories take part in these activities at every stage.
ومن الضرورة المطلقة أيضا أن يشارك ممثلو هذه الأقاليم في تلك الأنشطة في كل مرحلة من مراحلها.

The British Government has no doubt about its sovereignty over these Territories and their surrounding maritime areas.
ولا يساور الحكومة البريطانية أي شك إزاء سيادتها على هذه الأقاليم والمناطق البحرية المحيطة بها.

The representative stated that her Government provided support to Territories afflicted by disaster, and offered a wide range of development assistance to those Territories which needed it.
وذكرت الممثلة أن حكومتها قدمت الدعم إلى الأقاليم المتضررة بالكوارث، كما قدمت مجموعة كبيرة من المساعدات الإنمائية إلى هذه الأقاليم التي بحاجة ماسة إليها.

It would be logical to assume that such information would not be transmitted to the officially elected representatives of the population of those Territories.
ومن المنطقي افتراض أن هذه المعلومات لا تبلغ إلى ممثلي سكان هذه الأقاليم المنتخبين رسميا.

They must ensure that the views of the peoples of those Territories were heard.
وعليها أن تكفل الاستماع إلى آراء شعوب هذه الأقاليم.

With but a few years remaining in the Second International Decade, his delegation hoped that every effort would be made to ensure the self-determination of those Territories.
وأضاف أنه ولم يتبق أمامنا سوى سنوات قليلة في العقد الدولي الثاني، فإن وفده يأمل في بذل كل جهد لضمان تقرير مصير هذه الأقاليم.

Furthermore, as recent discussions had shown, none of those Territories considered themselves to be engaged in such a process.
زيادة على ذلك، وكما بيّنت المناقشات التي جرت مؤخراً، ليس من هذه الأقاليم ما يعتبر نفسه مشتركاً في هذه العملية.

these Territories have been directly affected by increasing international attention to anti-money-laundering activities and combating the financing of terrorism.
وقد تأثرت هذه الأقاليم بشكل مباشر بتزايد الاهتمام الدولي بأنشطة مكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب.

The Government of the United Kingdom rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over any of these Territories and maritime areas.
وترفض حكومة المملكة المتحدة ادعاءات حكومة الأرجنتين المتصلة بسيادتها على أي من هذه الأقاليم والمناطق البحرية.

these Territories are predominantly in the Caribbean and Pacific regions.
وتقع هذه الأقاليم بشكل رئيسي في منطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ.

What will be the status of citizens and of legal persons registered or incorporated in such territories?
:: ماذا يكون وضع المواطنين والأشخاص الاعتباريين المسجلين في مثل هذه الأقاليم أو العاملين فيها؟

It notes that these regions are underrepresented in the waste management and product partnership areas;
ويلاحظ أن هذه الأقاليم ممثلة تمثيلا ناقصاً في مجال الشراكة في إدارة النفايات ومجال الشراكة في المنتجات؛

Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not be held without the active involvement and participation of the people of that Territory,
واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير مركز أي إقليم من هذه الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم،

The objective is to make these Territories more active in world trade and to enable them better to participate in the opportunities of globalization.
والهدف من ذلك هو جعل هذه الأقاليم أكثر نشاطا في التجارة العالمية، وتمكينها من المشاركة على نحو أفضل في فرص العولمة.

The link between the United Kingdom and the Overseas Territories is enshrined in the Constitution of each Territory.
فالصلة القائمة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار منصوص عليها في دستور كل إقليم من هذه الأقاليم.

Consultation with the Territories over the past decade has showed a clear expression of their wish to retain the connection with the United Kingdom.
وتبين من المشاورات التي جرت مع هذه الأقاليم أن لديها رغبة واضحة في الاحتفاظ بهذه العلاقة.

the Non-Self-Governing Territories should not be excluded from that review process, as they too continued to suffer from the negative repercussions of climate change and the international economic and financial crises. The Special Committee must therefore strive to enhance its cooperation with those Territories and ensure that its assistance was as effective as possible.
وأوضح أنه ينبغي عدم استبعاد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من عملية الاستعراض هذه، فهي أيضا تعاني من التداعيات السلبية لتغير المناخ والأزمة الاقتصادية والمالية الدولية، ومن ثم يتعين على اللجنة الخاصة أن تعمل جاهدة على تعزيز تعاونها مع هذه الأقاليم وضمان مساعدتها بأقصى ما يمكن من الفعالية.