"هذه الاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this Convention
• the Convention
• the present Convention
• that Convention
• such a convention
• its
• it
• CEDAW
• this Treaty
• this agreement
• present article
• this accord
• This deal is
• NAFTA
• such an agreement

Recognizing that this Convention and other international agreements in the field of the environment and trade are mutually supportive,
وإذ تُقرّ بأن هذه الاتفاقية وسائر الاتفاقات الدولية في مجال البيئة والتجارة هي اتفاقات مساندة لبعضها البعض،

(i) Entry into force of this Convention for the Party concerned; or
' 1` دخول هذه الاتفاقية حيِّز النفاذ بالنسبة للطرف المعني؛ أو

Reservations No reservations may be made to this Convention.
لا يجوز إبداء أي تحفُّظات على هذه الاتفاقية.

The main problems identified with regard to implementation of the Convention in New Caledonia can be summarized as follows:
والمشاكل الأساسية الماثلة فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية في كاليدونيا الجديدة يمكن أن توجز على النحو التالي:

The Constitutional Court found the provision in contradiction, inter alia, to articles 12 and 13 of the present Convention.
ووجدت المحكمة الدستورية أن هذا الحكم يتعارض، من جملة أمور، مع المادتين 12 و13 من هذه الاتفاقية.

In doing so, we have now joined all Protocols of this Convention.
وبقيامنا بذلك نكون قد انضممنا الآن إلى جميع بروتوكولات هذه الاتفاقية.

Yukon: As there have been no relevant cases in Yukon, there are no special procedural rules designed specifically for the enforcement of this Convention.
يوكون: بما أنه لم تكن هناك سوابق ذات صلة بذلك في يوكون، لا توجد قواعد إجرائية خاصة موضوعة تحديدا لإنفاذ هذه الاتفاقية.

Algeria recommended that Germany should accede to this Convention.
وأوصت الجزائر ألمانيا بأن تنضم إلى هذه الاتفاقية.

Vanuatu is not yet prepared to ratify this Convention.
فانواتو ليست مستعدة بعد للتصديق على هذه الاتفاقية.

Israel has signed, but not yet ratified, this Convention and is thus under an obligation not to defeat its object and purpose.
وقد وقََّّعت إسرائيل على هذه الاتفاقية دون أن تصدَّق عليها بعد ومن ثم فهي تتحمَّل الالتزام بألاّ تحبط هدفها ومقصدها.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
وإثباتا لذلك، قام المفوضون الموقّعون أدناه، المخوّلون حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

We urge the responsible of that situation to reconsider its policy towards this Convention in the light of persistent requests of other parties.
ونحن نحث المسؤولين في هذه الحالة على إعادة النظر في سياستهم تجاه هذه الاتفاقية في ضوء الطلبات الملحة من الأطراف الأخرى.

However, this Convention is based on civil-law principles and does not take into account the criminal dimension.
غير أن هذه الاتفاقية مبنية على مبادئ القانون المدني ولا تأخذ البعد الجنائي بعين الاعتبار.

the Convention provides that States make a specific promise to assist and guarantee the rights of landmine survivors.
وتنص هذه الاتفاقية على أن تقطع الدول وعدا محددا بمساعدة الناجين من الألغام الأرضية وضمان حقوقهم.

A government bill for the enforcement of the Convention is being drafted.
ويجري في الوقت الراهن صياغة مشروع حكومي يتعلق بإنفاذ هذه الاتفاقية.

The participants discussed the status of implementation in other countries and the legal implications in ratifying the Convention.
وناقش المشاركون حالة تنفيذ هذه الاتفاقية في البلدان الأخرى والآثار القانونية المترتبة على التصديق على الاتفاقية.

The States Parties to the present Convention solemnly undertake not to use or threaten to use nuclear weapons under any circumstances.
تتعهد رسميا الدول اﻷطراف في هذه الاتفاقية بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في أي ظرف من الظروف.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون حسب اﻷصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

Therefore, Cyprus could not yet commit to ratifying that Convention.
وبالتالي، يتعذر على قبرص الالتزام بالتصديق على هذه الاتفاقية.

In our view, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is incomplete in the absence of such a convention.
ونرى أن استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب تظل غير مكتملة في غياب مثل هذه الاتفاقية.

it establishes measures in respect of the prevention, detection and punishment of offences relating to nuclear material.
وتنص هذه الاتفاقية على تدابير بشأن منع الجرائم المتصلة بالمواد النووية والكشف عنها ومعاقبة مرتكبيها.

CEDAW was incorporated into the Human Rights Act in 2009.
وقد أُدرجت هذه الاتفاقية في القانون المتعلق بحقوق الإنسان في عام 2009.

I appeal to all other countries to sign as soon as possible so that this Treaty can enter into force swiftly.
وأناشد جميع البلدان الأخرى أن توقع في أقرب وقت ممكن هذه الاتفاقية ليتسنى لها أن تدخل حيز النفاذ بسرعة.

There's no doubt that this agreement is a massive step forward.
لا شك أن هذه الاتفاقية كانت خطوة رهيبة إلى الأامام

Art. 77.2: The Committee shall consider inadmissible any communication under the present article ... which it considers ... to be incompatible with the provisions of the present Convention.
المادة ٧٧-٢: تعتبر اللجنة أية رسالة تقدم بموجب هــذه المادة غير مقبولة إذا رأت أنها لا تتفق مع أحكام هذه الاتفاقية.

But let this accord be proof that our two great nations stand together in their commitment to fight the enemies of peace and freedom.
هو الضمان الأكيد للسلام العالمي ولكن لتكن هذه الاتفاقية دليلاً أن بلدينا العظيمين

Nothing is broken. This deal is very much intact.
لم يقطع شيء هذه الاتفاقية ما زالت قائمة

NAFTA and other previous trade agreements are unpopular. So the Obama administration’s argument is apparently, “We have learned from our mistakes.
وكما هي الحال مع المنتجات الاستهلاكية، فإن الشعار "الجديد والمحسن!" يقنع المشترين. الواقع أن اتفاقية "نافتا" وغيرها من الاتفاقيات التجارية السابقة لا تحظى بشعبية كبيرة، وعلى هذا فإن الحجة التي تسوقها إدارة أوباما هي "لقد تعلمنا من أخطائنا. وسوف تصلحها هذه الاتفاقية".

Could it be that the United States Government wants to have a bilateral agreement in addition to those Cuba has proposed, namely, cooperation in the struggle against the production of biological weapons? it should say so, then. We would be willing to include such an agreement on our list of products pending a reply.
هل يا تُرى، تكون حكومة الولايات المتحدة راغبة في عقد اتفاق ثنائي آخر إلى جانب الاتفاقات التي اقترحتها كوبا، أيْ اتفاق للتعاون في مكافحة إنتاج الأسلحة البيولوجية؟ فلتقل لنا ذلك، وسنكون عندها على أتم استعداد لإدراج هذه الاتفاقية في قائمة مشاريعنا التي تنتظر الرد.