"هذه البلاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this country
• this land
• the country
• this town
• these lands
• these countries
• those countries

It's an honor, sir, to be chosen to represent all the brave men and women who fight for this country on a daily basis.
إنه لشرف كبير، أن يتم اختياي يا سيّدي لتمثيل جميع الرجال والنساء الشجعان الذين يناضلون من أجل هذه البلاد على أساسٍ يومي

Now, I've seen firsthand the great sacrifices my fellow servicemen and women have made defending this country.
شهدت بنفسي التضحيات العظيمة التي قدمها رفقائي من رجال ونساء في الدفاع عن هذه البلاد

We can work out particulars as we go, but you're down with saving this country, right, General?
وكما نحن، أنت مستعد لبذل الغالي والنفيس في سبيل أنقاذ هذه البلاد صحيح يا جنرال؟

I'm just looking to serve this country, Gunnery Sergeant.
أريد فقط خدمة هذه البلاد يا رقيب المدفعية

The white race is under attack in this country.
العرق الأبيض تحت طائلة الهجوم في هذه البلاد

It is fulfilling to finally be of use in this country.
أنه أمر مُرضي أخيرا أن لي فائدة في هذه البلاد.

Hate is what this country feels for true believers like me.
الكراهية هي الشعور الذي تكنه هذه البلاد تجاه المؤمنين مثلي

In order to be your next president and put women's issues on the agenda in this country,
من أجل أن أكون رئيستكم القادمة وأضع قضايا المرأة على جدول الأعمال في هذه البلاد

In the meantime, there will be Sharia law in this country
في غضون ذلك، سيكون هناك قانون الشريعة في هذه البلاد

You will not be satisfied until this country is at war.
لن تقرّ عيناك حتى تدخل هذه البلاد في حالة حرب

In place of an incompetent government, for this country and this nation.
بدلًا من الحكومة عديمة الفائدة، لأجل هذه البلاد ولأجل هذه الأمة.

There are people here who believe you can repay the debt you owe this country through your continued cooperation.
هناك ناس هنا الذي يعتقد أنت يمكن أن تعيد دفع الدين تدين هذه البلاد خلال مستمرك التعاون.

You'll never be admitted to any state high school in this country.
وهي أنكَ لن تلتحق بأيّ مدرسة عليا رسمية في هذه البلاد

Why would somebody enter this country knowing the FBI wants them?
لماذا عندما دخلت هذه البلاد أمسك بك الإف بي آي؟

But I'm telling you, slavery never really ended in this country.
ولكن دعني أخبرك أن العبودية لم تتنه في هذه البلاد

You have no idea what's going on in this country.
أنتم ليس لديكم أى فكرةعما يحدث فى هذه البلاد

What if the worst the most horrifying biological attack in this country's history was not the work of religious extremists?
ماذا لو كانت أفظع.. وأكثر هجمة بيولوجية ترويعًا في تاريخ هذه البلاد.. ليست من عمل المتطرّفين الدّينيّين ؟

See, that's the kind of old-guard thinking... that's putting newspapers in the crapper all around this country.
كما ترين، مثل هذه الأفكار القديمة التي تجعل الجرائدة سيئة في كل أنحاء هذه البلاد

Does a patriot use a weapon that's illegal in this country?
هل الوطني يستعمل سلاح غير قانوني في هذه البلاد ؟

We need that helm to stop the witch from cursing this land.
نحتاج تلك الخوذة لمنع الساحرة مِنْ إلقاء لعنة على هذه البلاد

You guys might be keeping the country safe, but your cafeteria sucks.
بالرغم من أنكم تحافظون على هذه البلاد لكن المطاعم عندكم مقرفة

And you and I both know that this town is run by monsters.
وأنت وأنا على علم بأن هذه البلاد مدارة من قبل الوحوش

I remember a time when a great evil... ruled these lands.
أتذكّر الزمن الذي حكم فيه شرّيرٌ عظيم هذه البلاد

these countries have to improve their regulatory frameworks on property rights, access to finance and basic infrastructure.
فعلى هذه البلاد أن تحسن من الأطر التنظيمية المتعلقة بحقوق الملكية، والحصول على التمويل، والبنية التحتية.

International statistics indicate that there are 500 million unemployed persons in those countries, suffering because of the absence of job opportunities.
وتشير الاحصائيات المعتمدة دوليا الى وجود ٥٠٠ مليون عاطل بين سكان هذه البلاد. يعانون غياب فرص العمل.