"هذه الحالة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this situation
• this case to
• the situation to
• that situation
• such a situation
• the present case
• this state of affairs

this situation significantly worsened the already precarious situation of the public administration, including the police, the judiciary and correctional institutions.
وأدت هذه الحالة إلى تفاقم شديد للحالة المختلة فعلا للإدارة العامة، بما فيها الشرطة والجهاز القضائي والمؤسسات الإصلاحية.

The Security Council should refer this situation to the International Criminal Court.
وينبغي لمجلس الأمن أن يحيل هذه الحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية.

this situation indicates that mere ratification of the Convention is not enough.
وتشير هذه الحالة إلى أن مجرد التصديق على الاتفاقية لا يكفي.

In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of this case to the Government of Equatorial Guinea.
وأرسل الفريق العامل، وفقاً لأساليب عمله، نسخة من هذه الحالة إلى حكومة غينيا الاستوائية.

In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of this case to the Government of the Islamic Republic of Iran.
وقام الفريق العامل، وفقاً لأساليب عمله، بإرسال نسخة من هذه الحالة إلى حكومة جمهورية إيران الإسلامية.

Attributing the situation to gender stereotypes was inadequate.
ولا يكفي نسب هذه الحالة إلى القوالب النمطية الجنسانية.

There were concerns that that situation might lead to unfairness in the servicing of different mandates.
وكان ثمة دواعي قلق من أن تفضي هذه الحالة إلى عدم إنصاف في تخديم مختلف أصحاب الولايات.

such a situation may render UNU unable to support its programmes and operating activities in the future.
وقد تؤدي هذه الحالة إلى عدم قدرة الجامعة على دعم برامجها وأنشطتها التشغيلية في المستقبل.

We therefore conclude that in the present case there has been a violation of article 6 of the Covenant.
ومن هنا فنحن نخلص في هذه الحالة إلى أنه كان هناك انتهاك للمادة ٦ من العهد.

this situation has led to a massive rural exodus and to the formation of urban areas that are difficult to manage.
وقد أفضت هذه الحالة إلى هجرة ريفية هائلة وإلى إنشاء مناطق حضرية تصعب إدارتها.

this situation has led to many deaths, destruction and anxiety, in particular among the civilian population.
لقد أدت هذه الحالة إلى العديد من الوفيات والتدمير والقلق، وخاصة في صفوف السكان المدنيين.

this situation may therefore lead to conflicts.
ويمكن بالتالي أن تؤدي هذه الحالة إلى نشوب النزاعات.

this situation significantly undermines the development of the army and, indirectly, the Afghan National Police.
وتقوِّض هذه الحالة إلى حد كبير تطوير الجيش الوطني الأفغاني، وبصورة غير مباشرة، الشرطة الوطنية الأفغانية.

this situation was due to families being compelled to live on settlements and reserves, alienated from their traditional natural and social environments.
ومرد هذه الحالة إلى اضطرار الأسر إلى العيش في مستوطنات ومحميات معزولة عن بيئتها الطبيعية والاجتماعية التقليديتين.

this situation resulted in some inefficiencies since a dual system of old and revised procedures existed in some missions.
وأدت هذه الحالة إلى بعض أوجه القصور، نظرا لاجتماع العمل بالنظامين القديم والجديد في بعض البعثات.

In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of this case to the Government of the Sudan.
وبعث الفريق العامل، وفقا لأساليب عمله، نسخة من هذه الحالة إلى حكومة السودان.

In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of this case to the Government of the Syrian Arab Republic.
ووفقاً لأساليب عمل الفريق العامل، فقد أُرسلت نسخة من هذه الحالة إلى حكومة الجمهورية العربية السورية.

In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of this case to the Government of Uzbekistan.
وقد أرسل الفريق العامل، وفقاً لأساليب عمله، نسخة من هذه الحالة إلى حكومة أوزبكستان.

The High Commissioner presented an oral report on the situation to the Council at its eighteenth session.
وقد قدمت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تقريراً شفوياً عن هذه الحالة إلى المجلس في دورته الثامنة عشرة.

Noting the repeated encouragement by the United Nations High Commissioner for Human Rights for the Security Council to refer the situation to the International Criminal Court,
وإذ يشير إلى أن مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان شجعت مجلسَ الأمن مراراً على إحالة هذه الحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية،

that situation resulted in additional expense to the Agency in excess of $450,000 in extra storage and demurrage charges.
وقد أدت هذه الحالة إلى تحمل الوكالة لنفقات إضافية تتجاوز 000 450 دولار لتغطية الزيادة الحاصلة في رسوم التخزين والتقاعس.

Azerbaijan believes in the peaceful resolution of disputes and has adhered scrupulously to the ceasefire agreement, but it has no intention of living indefinitely with such a situation.
إن أذربيجان تؤمن بالتسوية السلمية للنزاعات وهي التزمت باتفاق وقف إطلاق النار بحذافيره، بيد أنها لا تنوي العيش في هذه الحالة إلى ما لا نهاية.

We attribute this state of affairs to a flux in the global security architecture.
نعزو هذه الحالة إلى تغير في هيئة الأمن العالمي.