"هذه الخطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this plan
• the plan
• that plan
• such a plan
• the scheme
• its
• this scheme
• it
• this agenda
• that agenda
• the Agenda
• 's a plan

The steps necessary within the United Nations to start work on this plan have already been taken.
وقد تم بالفعل اتخاذ الخطوات اللازمة في إطار الأمم المتحدة لبدء العمل بشأن هذه الخطة.

We in the European Union fully believe that this plan gives us a realistic basis to get the CD back to negotiations.
ونحن في الاتحاد الأوروبي نثق كل الثقة بأن هذه الخطة تقدم لنا أساساًً موضوعياً لإعادة مؤتمر نزع السلاح إلى المفاوضات.

The protection, support and integration of victims of trafficking are emphasised as areas of vital importance in this plan.
وثمة تأكيد على حماية ضحايا الاتجار بالبشر ودعمهن وإدماجهن بوصفها مجالات ذات أهمية حيوية في هذه الخطة.

the plan is based on an integrated approach and focuses on measures to prevent people from experiencing poverty and social exclusion.
وتستند هذه الخطة إلى نهج متكامل وتركز على تدابير تهدف إلى الحيلولة دون معاناة الأشخاص من الفقر والاستبعاد الاجتماعي.

Updated information on resource availability is also included in the plan.
كما أدرجت معلومات مستكملة عن توافر الموارد في هذه الخطة.

For the implementation of that plan, the State relies on networks of associations financed with national and local public funds.
وفي تنفيذ هذه الخطة تستند الدولة إلى شبكات من الجمعيات الممولة من الأموال العامة على الصعيدين الوطني والمحلي.

Ukraine and Azerbaijan were respecting the payment plans that had previously been concluded, and Georgia was soon to sign such a plan.
وأضاف أن أوكرانيا وأذربيجان تحترمان خطط السداد التي اتفق عليها مسبقا، وأن جورجيا في صدد التوقيع على مثل هذه الخطة.

One of the priority areas of this plan was on employment and professional training particularly the integration challenge.
ومن المجالات التي تحظى بأولوية في هذه الخطة التوظيف والتدريب الوظيفي، وبخاصة التحدي المتمثل في الإدماج.

Furthermore, our national commitment to support this plan, in collaboration with our development partners and other donors, is one component of success.
لذا، فإن من عوامل النجاح التزامنا على الصعيد الوطني بدعم هذه الخطة بمعيّة شركائنا في مجال التنمية وغيرهم من المانحين.

Sexual and gender education form part of this plan.
وتشكِّل التربية الجنسية والجنسانية جزءاً من هذه الخطة.

this plan has four prongs: prevention; rights promotion and investigation; punishment and protection; full compensation for victims.
وتقوم هذه الخطة على أربعة محاور: الوقاية؛ وتعزيز الحقوق والتحقيق؛ والمعاقبة والحماية؛ والتعويض الشامل للضحايا.

this plan stressed regular communication with staff and missions to clarify conditions of separation and provide career counselling.
وشددت هذه الخطة على الاتصالات المنتظمة مع الموظفين والبعثات لتوضيح شروط انتهاء الخدمة وتقديم المشورة المهنية.

The results were so promising that an expansion of this plan was recommended by all parties concerned.
وكانت النتائج مبشرة بالخير للغاية لدرجة أن جميع اﻷطراف المعنية أوصت بتوسيع نطاق هذه الخطة.

One priority area of this plan is the management, storage and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste.
وأحد المجالات التي تحظى باﻷولوية في هذه الخطة هو إدارة وتخزين وتصريف الوقود النووي المستهلك والنفايات المشعة.

the plan focused on the presentation of draft guidelines for final review.
وتركز هذه الخطة على تقديم مشروع المبادئ التوجيهية لاستعراضه بصورة نهائية.

the plan covers a form of violence that not only affects the direct victim but also other family members, especially children.
تغطي هذه الخطة شكلاً من العنف لا يرتبط فقط بالضحية المباشرة وإنما أيضا بسائر أفراد العائلة، ولا سيما الأطفال.

the plan included provisions for the integration of foreign women, and against all forms of violence, including trafficking.
وتتوخى هذه الخطة تنفيذ أحكام لإدماج الأجنبيات ومكافحة جميع أشكال العنف، بما في ذلك الاتجار بالبشر.

A consequence of the plan will be a reduction of the emission of methane from landfill sites.
ومن النتائج التي ستترتب على تنفيذ هذه الخطة خفض انبعاثات الميثان من مواقع دفن النفايات.

The Netherlands would report on the implementation of that plan.
وقالت إن هولندا ستقدم تقريراً عن تنفيذ هذه الخطة.

UNJSPF accepted the recommendation of OIOS that it prepare such a plan.
وقبل الصندوق توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية لإعداد مثل هذه الخطة.

Some of the activities envisaged under the scheme are:-
ومن الأنشطة المتوخاة ضمن هذه الخطة ما يلي:

it is in its second phase and is drawing to a close.
وقد وصلت هذه الخطة إلى مرحلتها الثانية وبدأت تقترب من نهايتها.

So far, very few problems have occurred with this scheme because the quality of public and private education is fairly similar.
ولم تحدث حتى الآن إلا مشكلات قليلة في تطبيق هذه الخطة لأن نوعية التعليم العام والخاص متشابهة بدرجة معقولة.

it is envisaged that the implementation of this action plan in 2009 will require additional extrabudgetary resources.
ومن المتوقع أن يتطلب تنفيذ هذه الخطة في عام 2009 موارد إضافية من خارج الميزانية.

this agenda cannot be achieved within current global structures that have concentrated economic power and undermined democracy.
ولا يُمكن تحقيق هذه الخطة بالهياكل العالمية الحالية المنطوية على قوى اقتصادية مركَّزة وديمقراطية منقوصة.

that agenda was reinforced in the Millennium Declaration, which expressed the commitment of our heads of State and Government.
وقد عزز هذه الخطة إعلان الألفية الذي أعرب عن التزام رؤساء دولنا وحكوماتنا.

the Agenda acknowledges that children with disabilities are more vulnerable to the violation of their rights and require and deserve special protection.
وأُقرّ في هذه الخطة بأن الأطفال ذوي الإعاقة هم الأكثر عرضة لأن تُنتهك حقوقهم، وبالتالي فهم يحتاجون ويستحقون حماية خاصة.

Now, there's a plan with no holes.
و الآن, هذه الخطة تخلو من الثغرات