"هذه الشركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this company
• this firm
• the company
• that company
• Executive Outcomes
• this business
• the firm
• the corporation
• NOW
• this label
• Sasref
• EY GmbH
• such a company
• the concessionaire

this company was founded on the same business model as Sogenem.
وأُسست هذه الشركة على أساس نموذج الأعمال ذاته لشركة سوجينيم.

Prior to the sanctions, this company was a major international pharmaceutical firm and frequent supplier to the international market.
وقبل فرض الجزاءات، كانت هذه الشركة من كبار موردي الصيدلانيات الدوليين وكثيرا ما قامت بالتوريد للسوق الدولي.

Share of women in this company's management is 25%.
وتبلغ حصة المرأة في إدارة هذه الشركة 25 في المائة.

You've probably noticed a lot of this firm is about cooperation.
لابد أنكما لاحظتما أن أغلب هذه الشركة تعتمد على التعاون

the company brokers temporary labour to companies operating in Sweden and has a collective agreement with a Latvian trade union.
وتقوم هذه الشركة بتوفير عمالة مؤقتة للشركات العاملة في السويد ولديها اتفاق جماعي مع نقابة العمال في لاتفيا.

For it makes that company less relevant to society.
لأنها تجعل هذه الشركة أقل أهمية في المجتمع.

The equipment used for the emission of passports was also supplied by this company, which assures their control.
وكانت هذه الشركة هي التي زودتنا بالمعدات المستعان بها لإصدار الجوازات بما يؤمِّن التثبت من صحتها.

Sell, but we built this company from the ground up.
يمكنك, ولكن نحن انشأنا هذه الشركة من الصفر معا

It's nice to feel that this company can still do some good.
يطيب لي أن هذه الشركة ما زال بوسعها تقديم بعض النفع.

Selling that property was supposed to keep this company from going bankrupt.
بيع الأراضى كان من المفترض أن ينقذ هذه الشركة من الإفلاس.

You and Mr. Kashyap had started this company in a small room.
انتى والسيد كاشياب بدأتم هذه الشركة عندما كانت مجرد حجرة صغيرة

You have been running this company into the ground.
أنت تقود هذه الشركة للحضيض منذ توليت الإدارة

She actually started this company where she makes these little clay pots.
لقد بدأت هذه الشركة التي تصنع فيها القدر الصغيرة من الفخار

I would never do anything to hurt you or this company.
أنا لن أفعل أي شيء لإيذائك أو إيذاء هذه الشركة

And what's left of this firm is gonna be ripped apart.
والذي سوف يتبقى في هذه الشركة سوف يتقطع لأجزاء كثيرة

It's about keeping this firm running, which I've been doing for as long as I can remember.
‫بل باستمرار هذه الشركة في العمل، ‫وهو الأمر الذي كنت أقوم به ‫لفترة طويلة جداً.

The only currency that this firm has... that any firm has these days... is its winning streak.
‫العملة الوحيدة التي لدى هذه الشركة ‫والتي لدى أي شركة هذه الأيام ‫هي الربح المتسلسل

I didn't need the board's approval when I risked my life to build the company, did I?
لم أحتج إبى موافقة المجلس غندما خاطرت بحياتي لكي أبني هذه الشركة أليس كذلك ؟

Care to guess what that company is worth NOW?
أمهتمٌ أن تُخمن كم تساوي هذه الشركة الآن؟

Various governmental authorities have distanced themselves from and condemned the activities of Executive Outcomes.
وقد نأت سلطات حكومية عدة بنفسها عن هذه الشركة وأدانت أنشطتها.

You'd want this business if you knew you couldn't have it.
ستريد هذه الشركة لو علمت أنك لا تستطيع الظفر بها.

I wouldn't even be at the firm NOW, but I am.
لم اكن لأكون في هذه الشركة الآن ولكنني ها هنا

GCD sells specific areas of their concession to so-called tributers who are small-scale operators who sell their diamonds to the corporation.
وتقوم هذه الشركة ببيع مناطق محددة لاستغلالها إلى من يعرفون بالمساعدين، وهم من صغار المشغلين الذين يبيعون ما يستخرجونه من ماس إلى هذه الشركة.

Krall intends to open and operate Lueshe, but apparently the Governor is NOW insisting on additional documentation. D. Non-disclosure practices by neighbouring States
وتعتزم هذه الشركة فتح منجم لويش واستغلاله، لكن المحافظ مصر الآن على ما يبدو على أن يحصل منها على وثائق إضافية.

You know, when I signed at this label, it was at the most rundown little house over there on music row.
عندما سجلت في هذه الشركة كما تعلم كانت متهدّمة تماماً في مجال الموسيقى

Sasref provided a revised schedule, indicating that it reduced its claim for these costs by SAR 121,171.
وقدمت هذه الشركة جدولاً منقحاً، يشير إلى أنها قد خفضت مطالبتها لقاء هذه التكاليف بمبلغ 171 121 ريالاً سعودياً.

No changes may be made to any documents sent by EY GmbH electronically and no documents may be distributed electronically to third parties without the prior written approval of EY GmbH.
ولا يجوز إدخال أي تغييرات على أي وثائق ترسلها شركة إرنست ويونغ إلكترونياً ولا يجوز توزيع أي وثائق إلكترونياً على أطراف ثالثة دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من هذه الشركة.

Only then would it be possible to evaluate how such a company would fit into the security sector in Bosnia and Herzegovina.
وعندها فقط سيتسنى تقييم كيفية انسجام هذه الشركة مع قطاع الأمن في البوسنة والهرسك.

" 2. The shareholders of the concessionaire shall have the right to pledge or create any other security interest in their shares in the concessionaire.
" 2- يحق للمساهمين في الشركة صاحبة الامتياز رهن أو إنشاء أي مصالح ضمانية أخرى في أسهمهم في هذه الشركة.